1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
സിനിമകൾ, പരമ്പരകൾ, ലൈവ് ടിവി എന്നിവ കാണുക
www.flixify.app

2
00:01:02,077 --> 00:01:07,077
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:16,619 --> 00:02:18,222
അത് പൂർത്തിയായോ?

4
00:02:18,255 --> 00:02:19,123
അതെ, കൃത്യസമയത്ത്.

5
00:02:20,224 --> 00:02:21,591
നന്നായി ചെയ്തു.

6
00:02:21,624 --> 00:02:23,560
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചോ?

7
00:02:23,593 --> 00:02:25,795
അതായത്, ഇത് സിദ്ധാന്തത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

8
00:02:25,829 --> 00:02:27,865
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ

9
00:02:27,898 --> 00:02:30,134
ഇതിനൊപ്പം യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്.

10
00:02:31,135 --> 00:02:34,872
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡിസൈൻ ആകാം
അല്പം രേഖാമൂലമുള്ളതായി തോന്നുന്നു,

11
00:02:34,905 --> 00:02:37,141
പക്ഷേ അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം.

12
00:02:37,174 --> 00:02:39,010
നന്നായി നോക്കാനല്ല.

13
00:02:39,043 --> 00:02:40,177
നല്ല പോയിൻ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

14
00:02:49,153 --> 00:02:52,056
ആവൃത്തി
കുറ്റവിമുക്തനായ പ്രപഞ്ചം.

15
00:02:54,691 --> 00:02:56,593
ഒരു യാദൃശ്ചിക വാചകം മാത്രം.

16
00:02:58,095 --> 00:02:59,596
ഞാൻ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറട്ടെ.

17
00:03:00,697 --> 00:03:03,234
ഹേയ്, നല്ല ഗ്രാഫിക്സ്.

18
00:03:03,267 --> 00:03:06,937
നന്ദി, ഇതൊരു ടെംപ്ലേറ്റ് ആണ്
ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം ഡിസൈനിനായി.

19
00:03:10,074 --> 00:03:10,908
അത് ചെയ്യുക.

20
00:03:14,311 --> 00:03:15,545
അത് കേൾക്കാമോ?

21
00:03:17,847 --> 00:03:18,782
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

22
00:03:22,219 --> 00:03:24,121
സ്ഥിരത കൈവരിക്കാൻ അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

23
00:03:26,190 --> 00:03:27,590
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്

24
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
ഓ, വരൂ.

25
00:03:34,298 --> 00:03:35,866
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

26
00:03:35,900 --> 00:03:36,699
ഇത് പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

27
00:03:36,733 --> 00:03:37,634
പുനരാരംഭിക്കുകയാണോ?

28
00:03:37,667 --> 00:03:39,636
അതെ, വയലുകൾ ഇപ്പോഴും വളരുന്നു.

29
00:03:39,669 --> 00:03:41,138
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

30
00:03:41,172 --> 00:03:42,073
നിർത്തൂ.

31
00:03:44,375 --> 00:03:45,209
അച്ഛൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

32
00:03:45,242 --> 00:03:46,343
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മെക്കാനിക്കൽ പ്രശ്നം.

33
00:03:46,377 --> 00:03:47,811
മെക്കാനിക്കൽ.

34
00:03:47,844 --> 00:03:49,813
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തോ ആണ്
ഒരു മെഷീനിൽ തെറ്റ്

35
00:03:49,846 --> 00:03:51,315
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കൂടുതൽ മണിക്കൂറുകൾ.

36
00:03:51,348 --> 00:03:53,817
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ കണക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു.

37
00:03:53,851 --> 00:03:54,985
ശരി.

38
00:03:55,019 --> 00:03:56,053
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

39
00:03:57,254 --> 00:04:00,091
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എഞ്ചിനിൽ തെറ്റ്.

40
00:04:00,124 --> 00:04:01,992
നമുക്ക് അത് അൺപ്ലഗ് ചെയ്യാം,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.

41
00:04:02,026 --> 00:04:03,894
അതെ, നമുക്കത് പരീക്ഷിക്കാം.

42
00:04:03,928 --> 00:04:06,397
എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്കുണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ടോസ്റ്റ്.

43
00:04:06,430 --> 00:04:07,398
അച്ഛന് ഒരു ടോസ്റ്റ്,

44
00:04:07,431 --> 00:04:09,133
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പരീക്ഷ പരാജയപ്പെട്ടു.

45
00:04:09,166 --> 00:04:11,102
സാരമില്ല

46
00:04:11,135 --> 00:04:14,737
ഞങ്ങൾക്ക് ഫേംവെയർ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ അത്
ഇതുവരെ ഒന്നും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല,

47
00:04:14,771 --> 00:04:19,143
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്നു തെളിയിക്കുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഭ്രാന്തൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

48
00:04:20,444 --> 00:04:23,347
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഭ്രാന്തനാകാതിരിക്കാൻ.

49
00:04:23,380 --> 00:04:24,647
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക.

50
00:04:29,120 --> 00:04:30,254
ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

51
00:04:34,391 --> 00:04:36,193
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

52
00:04:38,996 --> 00:04:40,297
അച്ഛാ, അതൊരു പന്നിയാണോ?

53
00:04:40,331 --> 00:04:42,199
മാമിയ, വേഗം പിടിക്കൂ.

54
00:04:43,134 --> 00:04:46,303
ശരി, ഇത് അനുചിതമാണ്
ഒരു ഗവേഷണ ലാബിനായി.

55
00:04:46,337 --> 00:04:47,104
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവന് ഒന്നും കിട്ടില്ല

56
00:04:47,138 --> 00:04:49,273
നിന്ന് അധിക ധനസഹായം
യൂണിവേഴ്സിറ്റി

57
00:04:50,407 --> 00:04:52,176
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സഹായി
അതിനായി.

58
00:04:52,209 --> 00:04:55,379
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ.

59
00:04:55,412 --> 00:04:57,847
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചത്?

60
00:04:57,882 --> 00:04:59,816
ചീച്ചാ, എങ്ങനെ ചെയ്തു
നീ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുമോ?

61
00:04:59,849 --> 00:05:01,385
ഓ, അവന് ഇപ്പോൾ ഒരു പേരുണ്ടോ?

62
00:05:01,418 --> 00:05:04,687
തീർച്ചയായും, അവൻ എ
ഫാൻസി പുതിയത്

63
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

64
00:05:08,459 --> 00:05:11,896
അത് തിരിച്ചെടുക്കുമോ
പാദ്രിക്കിലേക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്,

65
00:05:11,929 --> 00:05:13,063
ദയവായി.

66
00:05:13,097 --> 00:05:14,965
അതാണ് അവസാനത്തേത്
നമുക്ക് ചുറ്റും ആവശ്യമുള്ള കാര്യം.

67
00:05:14,999 --> 00:05:15,900
കുഴപ്പമില്ല ബോസ്.

68
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

69
00:06:34,878 --> 00:06:36,413
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

70
00:06:37,581 --> 00:06:39,149
ഇത് നിങ്ങളുടെ പന്നിയല്ല, അച്ഛാ?

71
00:06:47,824 --> 00:06:51,428
♪ ഞങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഒരു പന്നി ഉണ്ടായിരുന്നു

72
00:06:51,462 --> 00:06:54,265
♪ എന്തിനാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

73
00:06:54,298 --> 00:06:57,434
♪ ഇവിടെ ഒരു കൂടെ
അവിടെ ഒരു ♪

74
00:06:57,468 --> 00:06:58,302
ദൈവം.

75
00:07:01,905 --> 00:07:02,873
അത് നിങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

76
00:07:08,512 --> 00:07:11,181
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവിടെ അച്ഛാ?

77
00:07:11,215 --> 00:07:12,483
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

78
00:07:12,516 --> 00:07:14,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

79
00:07:15,919 --> 00:07:17,855
ചേച്ചി അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

80
00:07:17,888 --> 00:07:20,457
എനിക്ക് ചേച്ചിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

81
00:07:20,491 --> 00:07:22,960
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അപ്പോൾ കോളർ ധരിക്കില്ല.

82
00:07:22,993 --> 00:07:23,927
ഒരു കോളർ.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,167
അവനെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.

84
00:07:30,200 --> 00:07:32,036
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെ പിന്നീട് പരിപാലിക്കുക.

85
00:07:32,069 --> 00:07:32,870
വരിക.

86
00:07:38,976 --> 00:07:40,077
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:07:40,110 --> 00:07:42,413
ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?

88
00:07:42,446 --> 00:07:44,948
പരീക്ഷണം തെറ്റാണെങ്കിൽ,
അത് കേവലം തെറ്റാണ്,

89
00:07:44,982 --> 00:07:47,985
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഇതിൽ പാഴാക്കുന്നു.

90
00:07:49,887 --> 00:07:51,488
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

91
00:07:51,522 --> 00:07:53,857
ഞങ്ങൾ അടുത്തു, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് സിദ്ധാന്തത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

92
00:07:53,891 --> 00:07:55,426
നമുക്ക് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യാം

93
00:07:55,459 --> 00:07:56,860
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

94
00:07:56,894 --> 00:07:59,096
ഇല്ല സത്യത്തിൽ അതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ.

95
00:07:59,997 --> 00:08:02,633
പോരായ്മ വെളിപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചേക്കാം.

96
00:08:02,666 --> 00:08:05,869
അർത്ഥമുണ്ട്, എന്ത്
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

97
00:08:05,903 --> 00:08:07,037
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

98
00:08:07,071 --> 00:08:09,006
ഞാൻ ഇരട്ടിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് പരിശോധിക്കുക.

99
00:08:11,375 --> 00:08:12,176
തനിച്ചാണോ?

100
00:08:12,209 --> 00:08:14,912
അതെ, എന്താണ് ദോഷം?

101
00:08:14,945 --> 00:08:17,648
നിങ്ങൾക്ക് മാരിയസിലേക്ക് പോകാം
എനിക്കുവേണ്ടി ലോട്ടോ കളിക്കുക,

102
00:08:17,681 --> 00:08:19,383
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

103
00:08:19,416 --> 00:08:20,984
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

104
00:08:21,018 --> 00:08:22,986
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ചില ഭാഗ്യ സംഖ്യകൾ.

105
00:08:24,154 --> 00:08:25,956
ഇല്ല അച്ഛാ, നീ എന്തോക്കെയോ ആണ്

106
00:08:25,989 --> 00:08:27,558
പെട്ടെന്ന് നീ
ഒറ്റയ്ക്ക് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

107
00:08:27,591 --> 00:08:29,326
നിനക്ക് എൻ്റെ ജോലിയിൽ വിശ്വാസമില്ലാത്തതുപോലെ.

108
00:08:31,195 --> 00:08:34,164
എല്ലാം എപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

109
00:08:34,198 --> 00:08:36,500
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ചൂതാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

110
00:08:37,601 --> 00:08:39,036
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

111
00:08:39,069 --> 00:08:42,339
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ.

112
00:08:42,373 --> 00:08:45,476
കുറച്ചു സമയം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

113
00:08:45,509 --> 00:08:46,643
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ പിടിക്കുക.

114
00:08:46,677 --> 00:08:48,011
എനിക്ക് കാമുകി ഇല്ല.

115
00:08:48,045 --> 00:08:50,147
ആ പെണ്ണിനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും.

116
00:08:50,180 --> 00:08:52,916
ലോട്ടോ ഒരു ചൂതാട്ടമല്ല,

117
00:08:52,950 --> 00:08:57,054
ലോട്ടോ ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്,
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ പാരമ്പര്യം.

118
00:08:57,087 --> 00:08:59,056
ശരി, ഇപ്പോൾ എടുക്കൂ, പോകൂ.

119
00:09:00,257 --> 00:09:01,892
ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

120
00:09:05,596 --> 00:09:07,364
യഥാർത്ഥത്തിൽ അച്ഛൻ, എങ്കിൽ
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

121
00:09:08,966 --> 00:09:11,268
എങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ വെസ്പ എടുക്കുന്നത് ഓർക്കുക.

122
00:09:11,301 --> 00:09:12,469
വെസ്പ,

123
00:09:12,503 --> 00:09:14,138
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

124
00:09:14,171 --> 00:09:17,207
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ
അത് ഓടിക്കാൻ, പിന്നെ നന്നായി.

125
00:09:17,241 --> 00:09:21,378
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ
വെസ്പ ഒരു ശേഖരണമാണ്,

126
00:09:21,412 --> 00:09:24,348
അക്കാലത്തെ ഒരു അവശിഷ്ടം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടു.

127
00:09:24,381 --> 00:09:27,351
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫാമിന് പുറത്തേക്ക് വിടുന്നു.

128
00:09:30,154 --> 00:09:32,556
ഓ, അവൾ പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

129
00:09:32,589 --> 00:09:34,024
മുന്നോട്ടുപോകുക,

130
00:09:34,057 --> 00:09:36,093
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു ചിന്ത ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

131
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
അഴുക്കുചാലിൽ ഓടരുത്.

132
00:09:40,297 --> 00:09:42,499
അത് ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടരുത്.

133
00:09:42,533 --> 00:09:43,367
ശരി അച്ഛാ.

134
00:09:45,002 --> 00:09:49,206
അത് പോറലെടുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പോകൂ
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പോകൂ!

135
00:09:53,110 --> 00:09:55,179
വലതുവശത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഓർക്കുക!

136
00:10:27,144 --> 00:10:28,011
സിയാവോ ബാലൻ.

137
00:10:35,686 --> 00:10:36,720
ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം!

138
00:12:02,272 --> 00:12:03,373
റിക്കി?

139
00:12:03,407 --> 00:12:04,408
സിയാവോ.

140
00:12:04,441 --> 00:12:06,310
എവിടുന്നു കിട്ടി?

141
00:12:06,343 --> 00:12:07,511
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

142
00:12:07,544 --> 00:12:08,880
അവൻ അത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
സ്വന്തം രണ്ടു കൈകളും.

143
00:12:08,913 --> 00:12:10,747
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
പ്രൊഫസർക്ക് അത്തരമൊരു സേവനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

144
00:12:12,149 --> 00:12:13,250
വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

145
00:12:13,283 --> 00:12:16,353
ഓ, ഇത് ആദ്യമായാണ്
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

146
00:12:16,386 --> 00:12:18,488
അവൻ തികച്ചും വിലപ്പെട്ടവനാണ്
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.

147
00:12:21,191 --> 00:12:22,259
അത് ഇനി അവനായിരിക്കും.

148
00:12:22,292 --> 00:12:25,095
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പരിശോധിക്കും
ഞാൻ അത് തകർന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

149
00:12:26,563 --> 00:12:28,165
അച്ഛാ അതെന്താ?

150
00:12:28,198 --> 00:12:28,832
ഓ, ശരി.

151
00:12:30,200 --> 00:12:32,402
ഇതാണ് ലാബ് മാസ്‌കട്ട് ചീച്ച.

152
00:12:32,436 --> 00:12:33,303
ഓ, വളരെ മനോഹരം.

153
00:12:34,939 --> 00:12:36,306
അച്ഛാ, ഞാൻ സ്വന്തമല്ല.

154
00:12:36,340 --> 00:12:37,608
ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരെ,

155
00:12:37,641 --> 00:12:39,343
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

156
00:12:39,376 --> 00:12:40,344
സിയാവോ ഒലിവിയ

157
00:12:41,445 --> 00:12:42,914
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

158
00:12:42,947 --> 00:12:43,915
എൻ്റെ വെസ്പയെ പരിപാലിക്കുക.

159
00:12:43,948 --> 00:12:46,516
അതെ, ശരി വിട.

160
00:12:47,952 --> 00:12:49,486
അത് ആയിരുന്നോ?

161
00:12:49,519 --> 00:12:52,356
എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ കാര്യം പോലും
അച്ഛാ, അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

162
00:12:52,389 --> 00:12:56,727
അതിനാൽ, ഒലിവിയ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
കുറച്ച് കിട്ടിയേക്കാം എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

163
00:12:56,760 --> 00:12:59,262
ജെലാറ്റോ പിന്നീട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

164
00:12:59,296 --> 00:12:59,897
ഒലിവിയ.

165
00:13:01,498 --> 00:13:03,400
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

166
00:13:03,433 --> 00:13:04,601
റോക്കോയ്ക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

167
00:13:05,937 --> 00:13:07,304
എപ്പോഴും പിടിക്കാൻ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സമയത്ത്.

168
00:13:07,337 --> 00:13:08,338
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്?

169
00:13:08,372 --> 00:13:10,474
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും

170
00:13:10,507 --> 00:13:12,142
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലോ മറ്റോ.

171
00:13:14,912 --> 00:13:15,746
സിയാവോ.

172
00:13:24,221 --> 00:13:25,389
എന്താണത്?

173
00:14:34,892 --> 00:14:36,660
കൊള്ളാം, അതൊരു കാപ്പിയാണ്.

174
00:14:38,595 --> 00:14:40,597
മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയും
നിക്കി നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണോ?

175
00:14:40,630 --> 00:14:43,000
ഞാൻ എപ്പോഴും
ഷോ ആസ്വദിച്ചു.

176
00:14:43,034 --> 00:14:45,702
നിങ്ങൾക്കായി അഞ്ച് ഭാഗ്യ സംഖ്യകൾ.

177
00:14:45,736 --> 00:14:47,972
ഞാൻ വളരെ തമാശയായി കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി കാര്യങ്ങൾ,

178
00:14:48,005 --> 00:14:49,639
ക്ഷമിക്കണം,

179
00:14:49,673 --> 00:14:51,842
തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡിസ്മോർഫിയയിൽ നിന്നുള്ള സംഖ്യ.

180
00:14:51,876 --> 00:14:53,911
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

181
00:14:53,945 --> 00:14:58,782
ഡിസ്മോർഫിയ, ദി
നമ്പറുകൾ, നിക്കോള, ഗ്രേസിയ.

182
00:15:01,518 --> 00:15:04,021
അതിനാൽ, ഒരു രാത്രി ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു,

183
00:15:04,055 --> 00:15:06,556
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും

184
00:15:06,590 --> 00:15:09,726
നീ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കി
വിജയിക്കുന്ന നമ്പറുകൾ കണ്ടെത്തുക.

185
00:15:09,760 --> 00:15:11,728
വിധിയാണെങ്കിൽ.

186
00:15:11,762 --> 00:15:14,364
അത് കുറച്ച് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനോട് അന്ധവിശ്വാസം, ഇല്ല,

187
00:15:15,766 --> 00:15:18,769
അവൻ വ്യക്തിപരമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ നാലെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

188
00:15:18,802 --> 00:15:20,771
ഏത് പന്നിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

189
00:15:24,674 --> 00:15:25,509
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

190
00:15:25,542 --> 00:15:26,643
ഒരു പന്നി തിരിഞ്ഞു
ഇന്നലെ ലാബ്.

191
00:15:26,676 --> 00:15:29,713
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു അടയാളമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം,

192
00:15:29,746 --> 00:15:31,348
പിന്നെ 23, വിഡ്ഢി.

193
00:15:35,719 --> 00:15:37,788
വിഡ്ഢി, അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.

194
00:15:40,925 --> 00:15:42,292
അത് വെസ്പയാണ്.

195
00:15:46,463 --> 00:15:47,297
ഹേയ്, ഹേയ്!

196
00:15:48,532 --> 00:15:49,366
ഷിറ്റ്.

197
00:15:52,870 --> 00:15:53,703
വരിക.

198
00:15:55,705 --> 00:15:56,540
വരിക.

199
00:15:59,810 --> 00:16:01,778
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

200
00:16:01,812 --> 00:16:03,881
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിൽ,

201
00:16:03,915 --> 00:16:04,982
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം

202
00:16:05,016 --> 00:16:06,984
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

203
00:16:07,018 --> 00:16:08,552
അവൻ്റെ കഥ, അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി,

204
00:16:08,585 --> 00:16:10,821
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
അവൻ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

205
00:16:10,855 --> 00:16:11,755
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

206
00:16:11,788 --> 00:16:12,823
അവൻ വളരെ പണിതതാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രശസ്തി

207
00:16:12,857 --> 00:16:14,025
വിപരീതമായി അങ്ങനെ.

208
00:16:16,861 --> 00:16:19,362
എനിക്ക് നിൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായി
ബൈക്ക് മോഷണം പോയിട്ടുണ്ട്.

209
00:16:19,396 --> 00:16:22,666
അതെ, അതെ, അത് എ
അതൊരു പഴയ ബൈക്കാണ്.

210
00:16:22,699 --> 00:16:24,401
ഇതിന് ഉയർന്ന വൈകാരിക മൂല്യമുണ്ട്.

211
00:16:24,434 --> 00:16:25,802
ഞാൻ നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരട്ടെ.

212
00:16:25,836 --> 00:16:27,571
കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച്,

213
00:16:27,604 --> 00:16:28,505
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

214
00:16:30,007 --> 00:16:31,408
നിങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തകനല്ലേ?

215
00:16:31,441 --> 00:16:32,910
ഇല്ല, ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനല്ല.

216
00:16:32,944 --> 00:16:34,845
ഞാൻ ഡോ. സെലസ്റ്റിൻ ഡിസ്യൂ ആണ്.

217
00:16:34,879 --> 00:16:36,813
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

218
00:16:37,915 --> 00:16:38,715
റിക്കി.

219
00:16:55,066 --> 00:16:56,499
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

220
00:16:56,533 --> 00:16:58,069
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം കാരണമായി
നേരത്തെ ഒരു ക്രഷ്.

221
00:16:58,102 --> 00:16:59,436
ബൈക്ക്?

222
00:16:59,469 --> 00:17:00,503
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

223
00:17:00,537 --> 00:17:01,939
അതെ.

224
00:17:01,973 --> 00:17:04,075
എനിക്ക് കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഞാൻ അത് പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നതു മുതൽ.

225
00:17:04,108 --> 00:17:06,944
നിനക്ക് അച്ഛനെ പേടിയാണ്
അസ്വസ്ഥനാകാൻ പോകുന്നു,

226
00:17:06,978 --> 00:17:09,579
അസ്വസ്ഥത, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ
അവൻ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

227
00:17:11,983 --> 00:17:14,919
എനിക്ക് നേരായ കാര്യമുണ്ട്
ചോദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

228
00:17:14,952 --> 00:17:17,922
അതെ, തീർച്ചയായും, ക്ഷമിക്കണം,
ഇവിടെ അത് ഇടതുവശത്താണ്

229
00:17:19,924 --> 00:17:21,893
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം

230
00:17:21,926 --> 00:17:25,795
അതൊരു തർക്കവിഷയമാണ്
ഈഥർ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നത് പോലെ?

231
00:17:26,998 --> 00:17:28,698
ടെസ്‌ലയ്ക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ

232
00:17:28,732 --> 00:17:31,035
സാധ്യമായതെല്ലാം നിർദ്ദേശിക്കുക
പ്രകടനങ്ങൾ?

233
00:17:33,004 --> 00:17:34,671
എനിക്കറിയില്ല.

234
00:17:34,704 --> 00:17:36,740
എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവരുമായുള്ള അവൻ്റെ രീതികൾ.

235
00:17:37,807 --> 00:17:40,443
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല
അവരെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

236
00:17:43,713 --> 00:17:46,918
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം
എനിക്ക് വളരെ ആദർശപരമാണ്.

237
00:17:46,951 --> 00:17:49,153
ഇല്ലെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

238
00:17:49,186 --> 00:17:51,755
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ
ചെയ്യുക, ഞാൻ കരുതുന്നു,

239
00:17:52,924 --> 00:17:53,891
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

240
00:17:54,758 --> 00:17:55,927
എന്തായാലും സാരമില്ല.

241
00:17:55,960 --> 00:17:56,928
ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ജീവിതം.

242
00:17:56,961 --> 00:17:59,864
അതിനാൽ എനിക്ക് 25 ലഭിക്കും
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കൃതികളുടെ വർഷങ്ങൾ

243
00:17:59,897 --> 00:18:02,632
കൂടാതെ രീതികളും പദ്ധതികളും
ഒരുപക്ഷേ പരാജയങ്ങൾ,

244
00:18:02,666 --> 00:18:04,701
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പ്രശ്നമാകില്ല.

245
00:18:04,734 --> 00:18:07,671
എനിക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രിക് കസേര ഉണ്ടാകും
ഒന്നുകിൽ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

246
00:18:07,704 --> 00:18:09,506
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാം മനസ്സിലായി.

247
00:18:10,607 --> 00:18:13,110
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
മുന്നോട്ടുള്ള ചിന്തകൻ.

248
00:18:13,144 --> 00:18:14,577
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

249
00:18:14,611 --> 00:18:16,780
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗ്യം.

250
00:18:18,149 --> 00:18:19,116
നന്ദി.

251
00:18:19,150 --> 00:18:21,152
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

252
00:18:57,587 --> 00:19:00,091
അച്ഛാ, ഇതുവരെ ശരിയാക്കില്ലേ?

253
00:19:02,927 --> 00:19:06,097
ഒരാൾ ഒരിക്കലും നൽകരുത്
അവൻ്റെ സമയം അനുവദിച്ചു.

254
00:19:07,932 --> 00:19:11,801
അന്ന് എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു
ഈ പദ്ധതി ആരംഭിച്ചു.

255
00:19:11,835 --> 00:19:14,171
ഞാനും നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു,

256
00:19:14,205 --> 00:19:17,540
ഒരു യുവ അഭിലാഷം
കരിയർ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

257
00:19:21,045 --> 00:19:23,247
ഞാനും ഒരു ആയിരുന്നു
സ്വപ്നക്കാരൻ, ഒരു അഭിലാഷം.

258
00:19:25,282 --> 00:19:27,684
അച്ഛൻ എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്,

259
00:19:27,717 --> 00:19:30,187
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല,

260
00:19:30,221 --> 00:19:33,623
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ആളുകൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പ്രതിബദ്ധത, എൻ്റെ ക്ഷമ...

261
00:19:35,592 --> 00:19:37,694
വെസ്പയെ കുറിച്ചാണ്.

262
00:19:39,763 --> 00:19:43,833
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ഞാനും
ഏതെങ്കിലും പേപ്പർ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

263
00:19:45,136 --> 00:19:46,137
എൻ്റെ പ്രശസ്തി.

264
00:19:48,339 --> 00:19:53,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ തുടങ്ങി
ഞാൻ വ്യാമോഹമായിരുന്നോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക

265
00:19:54,311 --> 00:19:56,280
പകരം ഒരു പ്രതിഭ.

266
00:19:59,216 --> 00:20:00,583
ശാസ്ത്ര സമൂഹം,

267
00:20:01,718 --> 00:20:04,321
എന്നെ തള്ളി മാറ്റി, നീങ്ങി,

268
00:20:04,355 --> 00:20:07,624
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

269
00:20:07,657 --> 00:20:10,294
അതെ ഞങ്ങളെ ലണ്ടനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് വിരമിക്കുകയും ചെയ്തു.

270
00:20:10,327 --> 00:20:11,962
എൻ്റെ പ്രൊജക്‌റ്റ് ചെയ്‌തില്ല.

271
00:20:11,996 --> 00:20:13,596
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

272
00:20:15,933 --> 00:20:18,335
ഒരിക്കലും ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല.

273
00:20:20,204 --> 00:20:24,707
ഒരിക്കലും ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
മേജറിൽ പ്രവേശിക്കുക.

274
00:20:25,910 --> 00:20:27,978
നിൻ്റെ അമ്മ പോലുമില്ല.

275
00:20:29,280 --> 00:20:30,347
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

276
00:20:31,781 --> 00:20:33,050
എന്നാൽ ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

277
00:20:34,085 --> 00:20:35,186
എനിക്ക് ഒരു പാഠം തരൂ.

278
00:20:37,821 --> 00:20:38,621
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല

279
00:20:39,890 --> 00:20:40,690
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

280
00:20:42,826 --> 00:20:43,626
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

281
00:20:46,363 --> 00:20:50,000
എൻ്റെ ഉട്ടോപ്യ എളുപ്പമുള്ള ഒരു ന്യായമായിരുന്നു.

282
00:20:51,335 --> 00:20:53,003
ഒരു ലൂപ്പ്, ഒരു ഒഴികഴിവ്.

283
00:20:55,372 --> 00:20:56,639
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.

284
00:20:58,675 --> 00:21:01,178
എന്തിനാ അച്ഛാ നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായത്
നമ്മൾ ഇരിക്കരുത്.

285
00:21:01,212 --> 00:21:02,779
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് വളരെക്കാലമായി.

286
00:21:04,448 --> 00:21:07,051
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

287
00:21:10,855 --> 00:21:13,656
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

288
00:21:15,926 --> 00:21:19,196
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു
തീരുമാനം, എൻ്റെ ത്യാഗം

289
00:21:21,465 --> 00:21:22,967
ഭാവിയിൽ.

290
00:21:23,000 --> 00:21:25,835
അച്ഛൻ സമാധാനിക്കാം
താഴെ ഇരിക്കൂ.

291
00:21:59,503 --> 00:22:00,703
അച്ഛനോ?

292
00:22:01,939 --> 00:22:02,739
ചെയ്യരുത്
അത് ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടുക.

293
00:22:03,773 --> 00:22:06,143
ഇത് തകരാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

294
00:22:06,177 --> 00:22:07,178
പോകൂ പോകൂ.

295
00:22:07,211 --> 00:22:08,811
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പോകൂ.

296
00:22:13,350 --> 00:22:15,252
വലതുവശത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഓർക്കുക!

297
00:22:15,286 --> 00:22:16,120
അച്ഛനോ?

298
00:22:18,522 --> 00:22:19,356
അച്ഛൻ.

299
00:22:21,926 --> 00:22:24,094
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

300
00:22:24,128 --> 00:22:24,995
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

301
00:22:26,497 --> 00:22:27,431
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തി.

302
00:22:30,800 --> 00:22:31,834
ഇവിടെ വരിക.

303
00:22:31,869 --> 00:22:32,970
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

304
00:22:34,438 --> 00:22:36,207
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

305
00:22:41,778 --> 00:22:43,247
സംഗതി തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് നോക്കൂ.

306
00:22:43,280 --> 00:22:45,782
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അതെ.

307
00:22:45,815 --> 00:22:47,717
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ തള്ളണോ?

308
00:22:48,818 --> 00:22:50,321
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളി.

309
00:22:50,354 --> 00:22:55,092
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് തള്ളിവിട്ടു
കാന്തിക മണ്ഡലം പിന്നെ നമ്മൾ

310
00:22:55,792 --> 00:22:57,194
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കറുത്തതായി കരുതുന്നു

311
00:22:57,228 --> 00:23:00,931
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

312
00:23:00,965 --> 00:23:02,399
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

313
00:23:03,500 --> 00:23:05,202
അച്ഛാ, അത് രാത്രിയായിരുന്നു.

314
00:23:06,570 --> 00:23:08,272
മകനേ, നീ

315
00:23:10,574 --> 00:23:13,377
ഒരു എളുപ്പവും ഇല്ല
ഇത് പറയാനുള്ള വഴി.

316
00:23:13,410 --> 00:23:15,812
ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശരിയാണോ?

317
00:23:17,314 --> 00:23:19,749
നിങ്ങൾ കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.

318
00:23:21,418 --> 00:23:22,253
ക്ഷമിക്കണം,

319
00:23:24,888 --> 00:23:25,522
കാലത്തിലൂടെ

320
00:23:27,591 --> 00:23:29,093
ഏത് വർഷമാണ് അച്ഛാ?

321
00:23:29,126 --> 00:23:31,262
വിചിത്രമാണ്, എല്ലാം
ഇന്നലെ പോലെ തോന്നുന്നു.

322
00:23:35,132 --> 00:23:37,268
ഇത് നിങ്ങളുടെ തമാശകളിൽ ഒന്നല്ല.

323
00:23:37,301 --> 00:23:38,936
അതൊരു തമാശയല്ല.

324
00:23:45,609 --> 00:23:49,346
ഇല്ല, അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഇത് എന്നെ എൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക് അയച്ചു.

325
00:23:49,380 --> 00:23:51,115
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

326
00:23:52,182 --> 00:23:54,485
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയല്ല.

327
00:23:54,518 --> 00:23:57,221
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലമാണ്.

328
00:24:01,625 --> 00:24:02,426
എൻ്റെ ഭൂതകാലം.

329
00:24:09,867 --> 00:24:10,934
അല്ല, വിഡ്ഢിത്തം.

330
00:24:22,946 --> 00:24:24,281
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

331
00:24:26,650 --> 00:24:28,519
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല നിർത്തുക.

332
00:24:29,920 --> 00:24:32,022
ഇതാണ് ലാബ് മാസ്‌കട്ട് ചീച്ച.

333
00:24:32,056 --> 00:24:32,890
വളരെ മനോഹരമായ.

334
00:24:34,458 --> 00:24:35,893
അച്ഛാ, ഞാൻ സ്വന്തമല്ല.

335
00:24:36,627 --> 00:24:37,528
സോറി.

336
00:24:37,561 --> 00:24:38,929
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

337
00:24:38,962 --> 00:24:40,331
സിയാവോ ഒലിവിയ.

338
00:24:41,298 --> 00:24:43,000
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു

339
00:24:43,033 --> 00:24:44,368
എൻ്റെ വെസ്പ ശരിയാക്കൂ.

340
00:24:47,004 --> 00:24:47,905
ഹോളി ഷിറ്റ്.

341
00:24:47,938 --> 00:24:50,040
നീ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

342
00:24:53,911 --> 00:24:54,844
എങ്ങനെ, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

343
00:24:54,878 --> 00:24:56,980
കിട്ടിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ വീഡിയോ കോൾ?

344
00:24:58,082 --> 00:24:59,149
അതെ, അതെ.

345
00:25:00,351 --> 00:25:01,352
നല്ലത്.

346
00:25:01,385 --> 00:25:02,252
അത് കൊള്ളാം.

347
00:25:03,220 --> 00:25:07,991
അവസാനം, നിങ്ങൾ പോയി
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കാണുക.

348
00:25:08,025 --> 00:25:10,060
കൊള്ളാം, അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

349
00:25:10,094 --> 00:25:11,895
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

350
00:25:13,697 --> 00:25:15,999
65 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

351
00:25:17,968 --> 00:25:20,070
ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
ഒരു ഹിഡൻ ക്യാമറ ഷോ

352
00:25:20,104 --> 00:25:21,171
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇരട്ടിയായി.

353
00:25:25,075 --> 00:25:27,544
വിഡ്ഢിയാകരുത്, വിഷമിക്കേണ്ട,

354
00:25:27,578 --> 00:25:30,080
നിങ്ങൾ അധികകാലം ഇരട്ടിയാകുകയില്ല

355
00:25:30,114 --> 00:25:33,484
ദയവായി, ഒരു മിനിറ്റ് എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുക.

356
00:25:33,517 --> 00:25:35,285
ഞങ്ങൾ മെഷീൻ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,

357
00:25:36,120 --> 00:25:38,889
അത് ഒരു ടൈം ലൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു.

358
00:25:43,093 --> 00:25:46,430
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെസ്പ എടുത്തു
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം പുറത്ത്,

359
00:25:46,463 --> 00:25:50,634
അതും ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ വരവിൻറെ നിമിഷം.

360
00:25:53,303 --> 00:25:57,474
നീ തന്നെ കണ്ടോ
വെസ്പ ഓടിക്കുന്നു

361
00:25:57,508 --> 00:25:59,042
നീ എപ്പോൾ എത്തി?

362
00:26:00,477 --> 00:26:01,712
ഒരു ടൈം മെഷീൻ.

363
00:26:01,745 --> 00:26:05,682
അതെ, ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
ഡോ. റിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

364
00:26:05,716 --> 00:26:10,187
പക്ഷെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവനെ വയലിലേക്ക് തള്ളും.

365
00:26:10,220 --> 00:26:14,525
അവൻ 65 യാത്ര ചെയ്യും
മിനിറ്റുകൾ പിന്നോട്ട്,

366
00:26:14,558 --> 00:26:15,392
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

367
00:26:16,560 --> 00:26:19,363
അവൻ ആകുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ, റിക്കി രണ്ട്.

368
00:26:19,396 --> 00:26:20,597
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ റിക്കി രണ്ടാണ്.

369
00:26:21,999 --> 00:26:24,601
റിക്കി ഒന്ന് വരെ മാത്രം
കാലത്തേക്ക് പിന്നോട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു

370
00:26:24,635 --> 00:26:27,070
ലൂപ്പ് അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

371
00:26:27,104 --> 00:26:30,307
അപ്പോൾ നമ്മൾ തിരിയണം
മെഷീൻ ഓഫ്.

372
00:26:30,340 --> 00:26:32,976
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമോ?

373
00:26:33,010 --> 00:26:34,244
അവൻ ചെയ്യും.

374
00:26:34,278 --> 00:26:35,679
അവൻ പോലുമല്ല,

375
00:26:36,713 --> 00:26:39,316
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൻ നിങ്ങളാണ്.

376
00:26:39,349 --> 00:26:42,252
നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലമാണ്.

377
00:26:42,286 --> 00:26:45,722
അതിനാൽ അവൻ്റെ അടുത്ത് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

378
00:26:45,756 --> 00:26:47,491
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

379
00:26:48,158 --> 00:26:50,027
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

380
00:26:50,961 --> 00:26:54,097
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

381
00:26:54,131 --> 00:26:58,335
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ അജ്ഞാതൻ,

382
00:26:58,368 --> 00:27:01,305
അതല്ല, ഇതൊക്കെയാണോ?

383
00:27:01,338 --> 00:27:04,274
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽ ചേർന്നു,
എല്ലാവരുടെയും ഉപദേശത്തിന് എതിരായി.

384
00:27:04,308 --> 00:27:06,577
എൻ്റെ എല്ലാ ഉപദേശകരും, അമ്മയുടെ പോലും.

385
00:27:06,610 --> 00:27:08,712
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചവൻ.

386
00:27:08,745 --> 00:27:10,113
അതെനിക്കറിയാം.

387
00:27:10,147 --> 00:27:12,115
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിനക്ക് അത് അറിയാം,

388
00:27:12,149 --> 00:27:15,052
എന്നിട്ടും എൻ്റെ പുറകിൽ, നീ
ഒരു ടൈം മെഷീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു

389
00:27:15,085 --> 00:27:16,453
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഭ്രാന്തമായി പരീക്ഷിക്കുക,

390
00:27:16,487 --> 00:27:19,189
എനിക്കൊരു മറ
ഒരു ഗിനി പന്നിയായി.

391
00:27:19,223 --> 00:27:22,392
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വളരെ ദൂരം ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

392
00:27:22,426 --> 00:27:24,761
എനിക്ക് നിൻ്റെത് വേണ്ട
വിശദീകരണം അച്ഛൻ.

393
00:27:25,696 --> 00:27:28,131
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

394
00:27:28,165 --> 00:27:31,134
തിരികെ വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല!

395
00:27:38,742 --> 00:27:40,711
നിങ്ങൾ ഗിനിയയല്ല
പന്നി, ചീച്ചയാണ്.

396
00:27:44,147 --> 00:27:46,483
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.

397
00:27:54,825 --> 00:27:56,226
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

398
00:27:56,260 --> 00:27:59,563
ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു പഴഞ്ചൊല്ലാണ്, അതിനർത്ഥം

399
00:28:01,298 --> 00:28:04,101
സമയം അവിശ്വസ്തമാണ്,

400
00:28:04,134 --> 00:28:06,069
അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവർക്ക്.

401
00:28:06,837 --> 00:28:09,306
ഇത് ഒരു ഭീഷണി പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

402
00:28:09,339 --> 00:28:10,173
ഒരു ഭീഷണി?

403
00:28:11,542 --> 00:28:14,745
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

404
00:28:14,778 --> 00:28:16,280
നിങ്ങൾ എഴുതിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

405
00:28:18,315 --> 00:28:19,349
അല്ല, ഞാനോ?

406
00:28:19,383 --> 00:28:21,418
എന്നാൽ കാലിഗ്രാഫി
സ്ത്രീലിംഗമായി തോന്നുന്നു.

407
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Dr. Dissue ആയിരുന്നിരിക്കണം.

408
00:28:24,488 --> 00:28:25,322
ഡോക്ടർ ആരാണ്?

409
00:28:27,457 --> 00:28:29,693
ഇതിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ
യൂണിവേഴ്സിറ്റി, ഫ്രഞ്ച് വനിത.

410
00:28:31,295 --> 00:28:33,363
അച്ഛൻ എത്ര ഫ്രഞ്ചുകാർ
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അറിയാമോ?

411
00:28:33,397 --> 00:28:34,565
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

412
00:28:35,532 --> 00:28:37,869
അത് വിചിത്രമാണ്, അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

413
00:28:37,902 --> 00:28:40,103
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
ട്രോമ ലെഗ്.

414
00:28:42,306 --> 00:28:45,609
ഉടനെ ചീച്ച പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
മെഷീൻ ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം,

415
00:28:45,642 --> 00:28:47,444
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ.

416
00:28:49,379 --> 00:28:52,149
അങ്ങനെ അതും യാത്ര ചെയ്യും
മുമ്പ്

417
00:28:52,182 --> 00:28:54,685
കാരണം യന്ത്രം
ഒരു വേഗത മാത്രമേയുള്ളൂ.

418
00:28:54,718 --> 00:28:59,723
അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നതെന്തും,
65 മിനിറ്റ് പിന്നിലേക്ക് ചാടുന്നു,

419
00:29:00,858 --> 00:29:02,292
ശരി അത് പറ്റില്ല
അന്ന് അവളായിരുന്നു.

420
00:29:02,326 --> 00:29:03,560
അവൾ എന്നെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ആ സമയത്ത് ഇവിടെ.

421
00:29:03,594 --> 00:29:04,494
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനല്ല.

422
00:29:04,528 --> 00:29:06,630
അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, റിക്കി ഇവിടെ.

423
00:29:06,663 --> 00:29:08,465
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

424
00:29:08,498 --> 00:29:09,399
പക്ഷെ എനിക്ക് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.

425
00:29:09,433 --> 00:29:11,335
ഇത് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലാണെങ്കിലും.

426
00:29:11,368 --> 00:29:13,637
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

427
00:29:13,670 --> 00:29:16,373
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

428
00:29:16,406 --> 00:29:18,342
നിങ്ങൾക്ക് വെസ്പ ഉണ്ടായിരുന്നു!

429
00:29:18,375 --> 00:29:20,377
അതെ, അത് എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

430
00:29:21,612 --> 00:29:23,447
എന്തോ സംഭവിച്ചു
വെസ്പയുമായി.

431
00:29:24,381 --> 00:29:27,150
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, ചെയ്യരുത്
വിഷമിക്കുക, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.

432
00:29:29,252 --> 00:29:32,356
ഇല്ല, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അതിൽ കാര്യമില്ല.

433
00:29:32,389 --> 00:29:35,292
നിങ്ങൾ സമയ ലൂപ്പ് തകർത്താൽ,

434
00:29:35,325 --> 00:29:37,127
നിങ്ങൾ ഒരു വിരോധാഭാസം സൃഷ്ടിക്കും.

435
00:29:38,328 --> 00:29:41,632
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല, അവിടെ
നിരവധി രംഗങ്ങളാണ്.

436
00:29:43,634 --> 00:29:45,569
എന്നാൽ അവ വെറും ഊഹാപോഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

437
00:29:45,602 --> 00:29:47,638
അതെ, അച്ഛാ സുഖമാണ്.

438
00:29:47,671 --> 00:29:50,407
എനിക്കറിയാം, ഞാനൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
അതുപോലെ, ഓർക്കുക.

439
00:29:50,440 --> 00:29:53,176
അല്ലാതെ ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇതുവരെ നിർമ്മിച്ച ടൈം ട്രാവൽ സിനിമ.

440
00:29:53,210 --> 00:29:54,745
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു.

441
00:29:54,778 --> 00:29:56,546
ഞാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

442
00:29:56,580 --> 00:29:58,615
മുമ്പ് വെസ്പ വാങ്ങൂ
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെടും.

443
00:29:59,449 --> 00:30:00,283
മോഷ്ടിച്ചോ?

444
00:30:06,356 --> 00:30:07,925
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്!

445
00:31:50,360 --> 00:31:50,962
ശപിക്കുക!

446
00:31:52,829 --> 00:31:53,630
ഹേയ്, ഹേയ്!

447
00:31:58,002 --> 00:32:00,704
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നോക്കുകയാണ്
ഈ നിമിഷത്തിൽ എന്നിൽ തന്നെ.

448
00:32:00,737 --> 00:32:02,039
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് ന്യായമാണ്
വളരെ രസകരമാണ്

449
00:32:05,877 --> 00:32:08,311
അച്ഛാ നീ സംസാരിക്കുന്നത്
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന് മുമ്പുള്ള വിധി.

450
00:32:08,345 --> 00:32:10,680
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കണോ?

451
00:32:12,917 --> 00:32:13,750
ശരി.

452
00:32:16,787 --> 00:32:18,789
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഇതുവരെ സംഭവിച്ചില്ലേ?

453
00:32:21,458 --> 00:32:23,861
ശരി, ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും ചൂട് അയയ്ക്കും,

454
00:32:23,895 --> 00:32:24,694
അല്ലേ?

455
00:32:26,931 --> 00:32:28,765
എന്നാൽ ഞാൻ എത്രത്തോളം വിജയിക്കും

456
00:32:28,799 --> 00:32:31,102
ഞാൻ എല്ലാം ഊഹിച്ചാൽ
അഞ്ച് അക്കങ്ങൾ ശരിയാണോ?

457
00:32:31,135 --> 00:32:32,036
എല്ലാ അഞ്ച് അക്കങ്ങളും?

458
00:32:32,069 --> 00:32:33,770
ഇത് പന്തയത്തിൻ്റെ 6 ദശലക്ഷം മടങ്ങാണ്.

459
00:32:33,804 --> 00:32:35,572
ആറ് ദശലക്ഷം...

460
00:32:35,605 --> 00:32:38,341
അതെ, പക്ഷേ ഒരിക്കലും
ഇവിടെ ചുറ്റും സംഭവിക്കുന്നു.

461
00:32:38,375 --> 00:32:41,444
സാധാരണയായി ആളുകൾ
വെറും രണ്ട് അക്കങ്ങൾ.

462
00:32:41,478 --> 00:32:42,546
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു
അഞ്ച് ലഭിക്കാനുള്ള സാധ്യത

463
00:32:42,579 --> 00:32:45,715
തൊണ്ണൂറിൽ നിന്ന് സംഖ്യകൾ
എന്താണ്, 44 ദശലക്ഷം ഒരാൾക്ക്,

464
00:32:45,749 --> 00:32:47,852
അത് വിധിയായിരിക്കണം.

465
00:32:47,885 --> 00:32:50,654
അതെ, അതും
ഒരുപക്ഷേ കാര്യകാരണബന്ധം.

466
00:32:51,889 --> 00:32:52,890
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

467
00:32:52,924 --> 00:32:54,959
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ സ്ഥലം നടത്തിയിരുന്നു

468
00:32:54,992 --> 00:32:56,928
ഞാൻ ഒരു കർഷകനായിരുന്നു

469
00:32:58,829 --> 00:33:01,398
വൃദ്ധൻ പൈപ്പ് വലിക്കുകയായിരുന്നു.

470
00:33:03,968 --> 00:33:05,368
ഒരു ആടിൽ ഇരിക്കുന്നു, ബാ.

471
00:33:07,171 --> 00:33:09,941
വൃദ്ധൻ ശുപാർശ ചെയ്തു
പന്തയം വെക്കാൻ ഒരു നമ്പർ.

472
00:33:09,974 --> 00:33:10,841
ഒന്ന് മാത്രം,

473
00:33:10,875 --> 00:33:12,843
അതെ, ഒരൊറ്റ നമ്പർ മാത്രം.

474
00:33:12,877 --> 00:33:15,712
എന്നാൽ പിന്നെ,

475
00:33:15,745 --> 00:33:19,649
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, പുകവലിക്കുന്നു
ഒരു പൈപ്പും ആടും,

476
00:33:19,683 --> 00:33:21,685
അവന് വാതുവെയ്ക്കാൻ നാല് നമ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

477
00:33:21,718 --> 00:33:23,054
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

478
00:33:23,087 --> 00:33:24,754
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ വിജയിച്ചു

479
00:33:24,788 --> 00:33:26,590
അവൻ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടി നടത്തി
എല്ലാ ആളുകളെയും ക്ഷണിക്കുക,

480
00:33:26,623 --> 00:33:29,026
പുരോഹിതൻ, ദി
മേയർ, അത് 1993 ആയിരുന്നു.

481
00:33:30,928 --> 00:33:33,865
ദൈവമേ, ഇത്
അവസാന സമയമായിരുന്നു,

482
00:33:33,898 --> 00:33:37,734
ആരെങ്കിലും കൂടുതൽ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു എന്ന്
ഈ സ്ഥലത്ത് മൂന്ന് നമ്പറുകൾ.

483
00:33:38,735 --> 00:33:40,637
25 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?

484
00:33:40,670 --> 00:33:41,504
അതെ.

485
00:33:42,974 --> 00:33:45,842
അതുകൊണ്ട് വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

486
00:33:45,877 --> 00:33:49,679
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം
ഒരു ടൈം മെഷീൻ നിർമ്മിക്കുന്നതിലേക്ക്.

487
00:33:49,713 --> 00:33:52,149
അതെ, ഒരു മോശം ആശയമല്ലേ?

488
00:33:52,183 --> 00:33:53,617
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നന്ദി, മരിയോ.

489
00:33:53,650 --> 00:33:55,452
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

490
00:33:55,485 --> 00:33:56,954
നറുക്കെടുപ്പ് റിലീസ് ചെയ്യുന്നു

491
00:33:56,988 --> 00:33:59,190
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ എന്ന് അറിയാമോ?

492
00:33:59,223 --> 00:34:01,758
ഞാൻ വിജയിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

493
00:34:01,791 --> 00:34:02,960
ഒന്ന്,

494
00:34:02,994 --> 00:34:04,862
രണ്ട്, മൂന്ന്,

495
00:34:04,896 --> 00:34:05,729
നാല്,

496
00:34:07,932 --> 00:34:11,135
ഹേയ്, ഹേയ്!

497
00:34:11,168 --> 00:34:15,739
മരിയോ, മരിയോ,
മരിയോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

498
00:34:17,841 --> 00:34:20,077
അയ്യോ അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

499
00:34:41,698 --> 00:34:42,900
30 ദശലക്ഷം.

500
00:34:46,070 --> 00:34:49,472
30?

501
00:34:49,506 --> 00:34:50,141
30!

502
00:34:53,610 --> 00:34:54,444
30.

503
00:34:56,613 --> 00:34:57,447
വൂ, 30 ദശലക്ഷം.

504
00:35:06,756 --> 00:35:08,092
അടച്ചു, വരൂ.

505
00:35:33,184 --> 00:35:34,018
സിയാവോ.

506
00:35:41,993 --> 00:35:45,229
ക്യൂ?

507
00:37:49,386 --> 00:37:51,288
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് വളരെക്കാലമായി

508
00:37:53,190 --> 00:37:55,825
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

509
00:38:03,968 --> 00:38:06,203
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

510
00:38:08,405 --> 00:38:13,277
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു
തീരുമാനം, എൻ്റെ ത്യാഗം

511
00:38:14,345 --> 00:38:15,212
ഭാവിയിൽ,

512
00:38:15,246 --> 00:38:19,316
അച്ഛാ നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം
ഇറങ്ങി ഇരിക്കു.

513
00:38:24,855 --> 00:38:26,056
ക്ഷമിക്കണം,

514
00:38:26,090 --> 00:38:27,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

515
00:38:27,491 --> 00:38:28,292
ക്ഷമിക്കണം.

516
00:38:28,325 --> 00:38:30,127
എനിക്കത് കാണേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

517
00:38:30,161 --> 00:38:32,396
നിങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തം
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

518
00:38:32,429 --> 00:38:33,830
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം,

519
00:38:33,864 --> 00:38:36,699
എന്നാൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

520
00:38:36,733 --> 00:38:38,068
അതെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

521
00:38:38,102 --> 00:38:39,303
നീ എന്താ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്,

522
00:38:39,336 --> 00:38:40,703
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ചെയ്യാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.

523
00:38:40,737 --> 00:38:41,838
അച്ഛാ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

524
00:38:41,872 --> 00:38:45,442
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടേത് തികച്ചും ഒരു ആണ്
ഏകകാല വീക്ഷണം.

525
00:38:47,244 --> 00:38:49,146
ജീവിക്കുന്നത് പോലെയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം, വർത്തമാനം

526
00:38:49,180 --> 00:38:51,448
ഒരേ സമയം ഭാവിയും?

527
00:38:51,482 --> 00:38:52,715
എന്ത്, എൻ്റെ ഭാവി?

528
00:38:54,485 --> 00:38:57,720
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മുൻകൂർ ചിന്താഗതിക്കാരൻ
ഭാവിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലേ?

529
00:39:02,259 --> 00:39:03,760
അച്ഛൻ അവൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു.

530
00:39:03,793 --> 00:39:06,463
നിങ്ങൾക്ക് സമയം കഴിഞ്ഞു
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

531
00:39:06,497 --> 00:39:08,065
അത് അപകടകരമാണ്.

532
00:39:08,098 --> 00:39:10,800
അപകടകരമാണ്, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

533
00:39:10,833 --> 00:39:11,734
അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

534
00:39:11,768 --> 00:39:13,803
അതെ, അവനാണ് മനുഷ്യൻ.

535
00:39:13,836 --> 00:39:14,905
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

536
00:39:15,838 --> 00:39:17,341
അവൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

537
00:39:17,374 --> 00:39:18,375
അവൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.

538
00:39:18,409 --> 00:39:19,809
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

539
00:39:19,842 --> 00:39:22,513
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഇത് പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?

540
00:39:22,546 --> 00:39:24,048
എന്ത് പണം?

541
00:39:24,081 --> 00:39:25,916
തീർച്ചയായും പണം,

542
00:39:27,151 --> 00:39:29,353
ഉള്ളിൽ പൂട്ടുക.

543
00:39:29,386 --> 00:39:30,254
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

544
00:39:46,337 --> 00:39:48,339
റിക്കി, വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

545
00:39:52,109 --> 00:39:54,445
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രം
ഇരുട്ടിൽ അവശേഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു?

546
00:39:54,478 --> 00:39:55,613
അത് തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

547
00:39:55,646 --> 00:39:59,116
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയായിരിക്കാം
കഥ മുഴുവൻ ആർക്കറിയാം.

548
00:40:03,420 --> 00:40:05,422
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

549
00:40:05,456 --> 00:40:08,325
അതിനുമുമ്പ് മെഷീൻ ഓഫ് ചെയ്യുക
ലൂപ്പുകൾ അവസാനിച്ചു.

550
00:40:08,359 --> 00:40:10,793
അങ്ങനെയൊന്ന് ആർക്കും ഉണ്ടാകരുത്
സമയവുമായുള്ള ഇടപെടൽ.

551
00:40:12,429 --> 00:40:14,365
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഈ കുറിപ്പ് എഴുതിയത് എപ്പോഴാണ്?

552
00:40:14,398 --> 00:40:16,200
നീ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പന്നിയുടെ കൂടെ അയക്കുക.

553
00:40:16,233 --> 00:40:17,334
പന്നി.

554
00:40:18,302 --> 00:40:19,136
അതെ.

555
00:40:22,506 --> 00:40:23,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?

556
00:40:24,208 --> 00:40:26,076
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

557
00:40:26,110 --> 00:40:27,478
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
സന്ദേശം ലഭിച്ചു,

558
00:40:27,511 --> 00:40:30,581
അതായത്, എപ്പോൾ ഞാൻ
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കണ്ടെത്തി,

559
00:40:30,614 --> 00:40:32,983
ഞാൻ സമയം മാറിയിരിക്കണം.

560
00:40:33,017 --> 00:40:34,018
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

561
00:40:36,186 --> 00:40:39,456
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ബാഗ് തിരഞ്ഞോ?

562
00:40:39,490 --> 00:40:40,924
അതെ.

563
00:40:40,958 --> 00:40:42,359
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
യൂണിവേഴ്സിറ്റി കുറിപ്പുകൾ.

564
00:40:42,393 --> 00:40:45,195
നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് യന്ത്രം.

565
00:40:45,229 --> 00:40:48,932
സോ എക്സ്ക്യൂസ് മൈ ഫ്രെഞ്ച്, എന്തിന്
നമ്മൾ ചാണകം മുറിക്കരുത്,

566
00:40:48,966 --> 00:40:50,901
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുള്ളത്.

567
00:40:50,934 --> 00:40:52,269
ഞങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം.

568
00:40:52,303 --> 00:40:53,971
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

569
00:40:54,004 --> 00:40:56,940
ഞാൻ വാതുവെക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം.

570
00:40:56,974 --> 00:40:58,876
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

571
00:40:58,909 --> 00:41:00,511
എന്തൊരു ഇടപാട്
നിനക്ക് എൻ്റെ പിതാവുണ്ട്

572
00:41:00,544 --> 00:41:02,479
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

573
00:41:02,513 --> 00:41:04,948
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

574
00:41:04,982 --> 00:41:07,885
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ വായിച്ചു
വ്യാമോഹപരമായ ക്രമക്കേട്, അതെ.

575
00:41:07,918 --> 00:41:11,522
നിങ്ങൾ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എല്ലാവരെയും പോലെ അവനും.

576
00:41:11,555 --> 00:41:12,990
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.

577
00:41:13,023 --> 00:41:16,527
അതെ, അത് ആരാണ്
അത് എന്തായാലും പുറത്ത്.

578
00:41:16,560 --> 00:41:17,827
ആരെങ്കിലും ആകാം,

579
00:41:20,397 --> 00:41:22,132
നിങ്ങൾ പോലും ആകാം
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്.

580
00:41:30,307 --> 00:41:33,110
അച്ഛാ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

581
00:41:37,948 --> 00:41:40,084
ഇത് രസകരമാണ്, നിങ്ങൾ
ബൈക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

582
00:41:40,117 --> 00:41:40,951
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

583
00:41:45,055 --> 00:41:46,056
ആരുണ്ട് അവിടെ?

584
00:42:00,037 --> 00:42:04,942
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

585
00:42:36,473 --> 00:42:37,307
റോക്കോ

586
00:43:10,307 --> 00:43:13,644
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

587
00:43:15,245 --> 00:43:16,079
അച്ഛൻ.

588
00:43:17,080 --> 00:43:18,115
അച്ഛനോ?

589
00:43:22,052 --> 00:43:23,253
ഓ, ഇല്ല, അച്ഛാ, അച്ഛാ!

590
00:43:25,589 --> 00:43:27,191
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്...

591
00:43:27,224 --> 00:43:28,659
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

592
00:43:28,692 --> 00:43:30,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്, എന്തുകൊണ്ട്?

593
00:43:32,496 --> 00:43:33,764
- അച്ഛാ!
- മാറി നിൽക്കുക.

594
00:43:33,797 --> 00:43:35,165
അച്ഛാ, ദയവായി.

595
00:43:37,201 --> 00:43:39,203
റിക്കി പറയുന്നത് അവന് കേൾക്കുന്നില്ല.

596
00:43:40,170 --> 00:43:41,205
അവന് കഴിയില്ല.

597
00:43:49,379 --> 00:43:51,548
ഇല്ല, അത് സഹായിക്കില്ല!

598
00:43:53,183 --> 00:43:55,752
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ!

599
00:44:18,342 --> 00:44:20,244
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്!

600
00:46:55,599 --> 00:46:57,167
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.

601
00:46:58,402 --> 00:47:00,504
നിങ്ങൾ നമ്പറുകൾ അയച്ചു
തിരികെ ചീച്ചയോടൊപ്പം.

602
00:47:00,537 --> 00:47:03,507
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
അങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നു.

603
00:47:03,540 --> 00:47:04,608
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

604
00:47:04,641 --> 00:47:06,343
യഥാർത്ഥത്തിൽ തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

605
00:47:07,979 --> 00:47:10,514
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

606
00:47:12,649 --> 00:47:13,483
നാം സമ്പന്നരാകുന്നു.

607
00:47:15,652 --> 00:47:17,654
ശരി, അതെ,

608
00:47:17,688 --> 00:47:18,923
അതെ.

609
00:47:18,956 --> 00:47:22,693
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, ചിയേഴ്സ്!

610
00:47:24,896 --> 00:47:25,897
അത്രയേയുള്ളൂ.

611
00:47:27,531 --> 00:47:30,667
എല്ലാം നടക്കും
മികച്ചതിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

612
00:47:32,602 --> 00:47:35,605
വെറുതെ ഉത്തരം പറയൂ
ഫോൺ, അച്ഛാ, ഇത് ഞാനാണ്.

613
00:47:40,978 --> 00:47:42,646
റിക്കി?

614
00:47:42,679 --> 00:47:46,750
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നോക്കുകയാണ്
ഈ സമയത്ത് എന്നിൽ തന്നെ

615
00:47:46,783 --> 00:47:47,617
എന്ത്?

616
00:47:55,559 --> 00:47:56,861
ശരി ചേച്ചി.

617
00:48:09,941 --> 00:48:10,774
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

618
00:48:21,052 --> 00:48:22,285
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം.

619
00:48:22,319 --> 00:48:24,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പ് അയയ്ക്കാത്തത്?

620
00:48:24,454 --> 00:48:27,758
മാറുക, നിങ്ങൾ
ചീച്ച പോലെ നാറുന്നു.

621
00:48:27,791 --> 00:48:29,693
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാരിയോയോട് സംസാരിച്ചു.

622
00:48:29,726 --> 00:48:31,595
അതെ, അവൻ അച്ഛനെ വിട്ടുപോയി,

623
00:48:31,628 --> 00:48:34,631
ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ എനിക്ക് ഒളിച്ചോടേണ്ടി വന്നു.

624
00:48:34,664 --> 00:48:37,467
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ പറയണോ?

625
00:48:37,501 --> 00:48:39,302
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

626
00:48:39,336 --> 00:48:40,938
അല്ല എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ആരോടും സംസാരിക്കാൻ.

627
00:48:42,572 --> 00:48:44,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും യാത്ര ചെയ്തത്?

628
00:48:44,541 --> 00:48:45,809
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

629
00:48:45,842 --> 00:48:47,677
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

630
00:48:47,711 --> 00:48:48,845
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

631
00:48:49,881 --> 00:48:53,017
എന്ത് സംഭവിക്കാം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നോട്?

632
00:48:53,050 --> 00:48:55,452
അതായത്, ഞാനല്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ മരിക്കും...

633
00:48:57,621 --> 00:48:59,656
മാമിയ ഞാൻ മരിക്കും.

634
00:48:59,689 --> 00:49:01,625
ഇല്ല, ഇല്ല, അച്ഛാ,
ശാന്തമാകൂ.

635
00:49:01,658 --> 00:49:03,560
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

636
00:49:03,593 --> 00:49:04,795
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇനിയും മരിക്കണം

637
00:49:04,828 --> 00:49:06,730
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്.

638
00:49:19,810 --> 00:49:21,645
അവിടെ കണ്ടോ, ശ്രദ്ധിച്ചോ?

639
00:49:26,616 --> 00:49:29,519
അവൾ നോക്കുന്ന രീതി കണ്ടോ?

640
00:49:29,553 --> 00:49:31,822
അവൾ പണ്ടത്തെ പോലെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അറിയാം.

641
00:49:31,856 --> 00:49:33,557
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഒരുപക്ഷേ അത് അറിയാമോ?

642
00:49:35,893 --> 00:49:39,830
പാറക്കെട്ടിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്നു,
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.

643
00:49:39,864 --> 00:49:40,932
ഫ്രഞ്ച്.

644
00:49:40,965 --> 00:49:43,533
അവൾ അപരിചിതനല്ല അച്ഛാ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

645
00:49:43,567 --> 00:49:44,768
അവൾക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം

646
00:49:44,801 --> 00:49:46,837
അവൾ എല്ലാം അറിയുന്നു
ടൈം മെഷീനെ കുറിച്ച്.

647
00:49:46,871 --> 00:49:47,972
എല്ലാം?

648
00:49:49,639 --> 00:49:51,876
ഈ ആൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു തരത്തിലുള്ള കരാർ പ്രവർത്തിച്ചു.

649
00:49:53,044 --> 00:49:55,913
എത്ര തവണ,
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

650
00:49:57,447 --> 00:50:01,551
അതിൽ നിന്നുള്ള ആളുടെ കാര്യമോ
അപ്പോൾ പലചരക്ക് കട?

651
00:50:02,619 --> 00:50:03,820
WHO?

652
00:50:03,855 --> 00:50:05,923
വാക്കർ, അവൻ ഏകദേശം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

653
00:50:05,957 --> 00:50:08,926
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കും.

654
00:50:08,960 --> 00:50:10,527
ഒലിവിയയും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

655
00:50:11,461 --> 00:50:16,566
ഒരു ഗൂഢാലോചന വരൂ
ചില ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കിടയിൽ

656
00:50:17,101 --> 00:50:19,070
അതിൽ

657
00:50:20,770 --> 00:50:22,874
പരിഹാസ്യമാണ്.

658
00:50:22,907 --> 00:50:25,609
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കും

659
00:50:25,642 --> 00:50:27,011
നമ്മൾ അവളെ പൂട്ടിയാലോ.

660
00:50:27,044 --> 00:50:29,947
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
ഇവിടെ എന്തോ നഷ്‌ടമായി.

661
00:50:29,981 --> 00:50:34,986
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്
ഡോട്ടുകൾ, എല്ലാം വിശദീകരിക്കുക.

662
00:50:36,686 --> 00:50:39,991
ശരി, അച്ഛാ, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നോട് മുഴുവൻ കഥയും പറഞ്ഞു,

663
00:50:40,024 --> 00:50:41,758
അല്ലേ?

664
00:50:41,791 --> 00:50:42,592
ശരി,

665
00:50:44,095 --> 00:50:44,896
ശരി.

666
00:50:46,496 --> 00:50:50,968
ശരി, ഒന്നാമതായി, അവിടെ
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി അല്ല.

667
00:50:52,937 --> 00:50:55,039
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

668
00:50:55,072 --> 00:50:56,040
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

669
00:50:57,474 --> 00:51:00,878
അതായത്, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

670
00:51:00,912 --> 00:51:01,913
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

671
00:51:03,948 --> 00:51:05,082
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

672
00:51:09,921 --> 00:51:12,089
ശരി, ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്
ഇതിനെല്ലാം?

673
00:51:12,123 --> 00:51:13,891
ഉപകരണങ്ങൾ,
ലാബ് എല്ലാം.

674
00:51:13,925 --> 00:51:18,062
എല്ലാം എൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തിൽ നിന്നാണ്
കൂടാതെ കുറച്ച് വായ്പകളും.

675
00:51:20,998 --> 00:51:22,900
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

676
00:51:24,035 --> 00:51:28,772
ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
ഗവേഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.

677
00:51:28,805 --> 00:51:31,675
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

678
00:51:32,977 --> 00:51:34,844
എനിക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

679
00:51:38,115 --> 00:51:40,017
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
നിൻ്റെ അമ്മയും,

680
00:51:41,152 --> 00:51:44,088
എൻ്റെ ഗവേഷണം മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്,

681
00:51:44,121 --> 00:51:46,157
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണമായിരുന്നു

682
00:51:46,190 --> 00:51:48,525
അതിൽ ഞങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്
ഒന്നാം സ്ഥാനം അച്ഛൻ.

683
00:51:50,027 --> 00:51:50,827
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

684
00:51:52,863 --> 00:51:54,131
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

685
00:51:54,165 --> 00:51:55,166
അതെ.

686
00:51:56,100 --> 00:51:59,870
ഞാൻ ഒരുതരം കുരുക്കിലായിരുന്നു,

687
00:51:59,904 --> 00:52:03,207
എന്തിനു സമാനമാണ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

688
00:52:07,711 --> 00:52:09,612
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങി.

689
00:52:10,714 --> 00:52:13,250
ഞാനിത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു...

690
00:52:15,552 --> 00:52:16,854
ഒരു ഒഴികഴിവായി.

691
00:52:19,656 --> 00:52:20,690
അതെ, ഒരു ഒഴികഴിവായി.

692
00:52:22,093 --> 00:52:26,130
ശരി, ഒരു ദിവസം വരെ നിങ്ങൾ
പദ്ധതിയിൽ ചേരാൻ സമ്മതിച്ചു.

693
00:52:28,199 --> 00:52:29,833
അതൊരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു.

694
00:52:31,202 --> 00:52:35,805
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ചുവടുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

695
00:52:35,839 --> 00:52:37,274
ഞാൻ അങ്ങനെ വയ്ക്കില്ല അച്ഛാ.

696
00:52:38,641 --> 00:52:40,744
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നി.

697
00:52:42,213 --> 00:52:46,583
എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റ് നയിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കരിയറിലേക്ക്

698
00:52:47,784 --> 00:52:50,221
ഒരുപക്ഷേ ശരിയാക്കാം
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

699
00:52:51,654 --> 00:52:55,558
പരിശോധനകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
സത്യം,

700
00:52:57,128 --> 00:53:00,898
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ടൈം മെഷീൻ ഉണ്ടാക്കുക,

701
00:53:00,931 --> 00:53:02,699
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വരെ.

702
00:53:04,135 --> 00:53:06,703
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്,

703
00:53:08,605 --> 00:53:10,875
അതൊരു അപകടമാണ്.

704
00:53:10,908 --> 00:53:14,311
വ്യക്തമായി, ഉണ്ട്
ശക്തിയുടെ മണ്ഡലമില്ല,

705
00:53:14,345 --> 00:53:17,314
അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നു
ബാറ്ററികളുടെ ചലനം.

706
00:53:18,748 --> 00:53:20,117
ടെസ്‌ലയ്ക്ക് തെറ്റി.

707
00:53:21,118 --> 00:53:23,586
നിങ്ങൾ അതിൽ ഏതെങ്കിലും പരസ്യമാക്കുമോ?

708
00:53:24,855 --> 00:53:26,290
അതായത്, രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം ഓണാക്കുക,

709
00:53:26,323 --> 00:53:27,158
അത് നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

710
00:53:27,191 --> 00:53:28,292
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

711
00:53:30,161 --> 00:53:31,661
ഇത് വീണാലോ
തെറ്റായ കൈകളിലേക്കോ?

712
00:53:31,694 --> 00:53:32,329
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരസ്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

713
00:53:32,363 --> 00:53:33,931
കൃത്യമായി.

714
00:53:33,964 --> 00:53:36,333
എന്നാൽ പ്രസിദ്ധീകരണമില്ല എന്നതിനർത്ഥം...

715
00:53:36,367 --> 00:53:37,801
എനിക്ക് കരിയർ ഇല്ല എന്നർത്ഥം.

716
00:53:41,038 --> 00:53:42,907
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ഒഴിഞ്ഞ കൈ.

717
00:53:44,141 --> 00:53:45,309
വെറും കയ്യല്ല.

718
00:53:49,280 --> 00:53:50,314
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

719
00:53:50,347 --> 00:53:52,283
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യും
ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുക

720
00:53:52,316 --> 00:53:54,118
നിങ്ങൾ മാറുന്നതിന് മുമ്പ്
അത് ഓഫാണ്, അല്ലേ?

721
00:53:55,019 --> 00:53:57,321
എനിക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു?

722
00:53:57,354 --> 00:53:59,622
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചീച്ച പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

723
00:54:01,691 --> 00:54:04,828
ഞാൻ അക്കങ്ങൾ മാത്രം വായിച്ചു
ഒപ്പം കളിച്ചു.

724
00:54:06,263 --> 00:54:09,266
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അയയ്‌ക്കും
ഈ സംഖ്യകൾ പഴയ കാലത്താണ്

725
00:54:09,300 --> 00:54:12,269
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവർ ഭാവിയിൽ നിന്നോ?

726
00:54:12,303 --> 00:54:14,105
അതൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്ന അച്ഛൻ,

727
00:54:14,138 --> 00:54:15,272
അതാണ് വിരോധാഭാസം.

728
00:54:17,141 --> 00:54:18,641
ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.

729
00:54:18,675 --> 00:54:20,377
അത് എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം അല്ലെങ്കിൽ,

730
00:54:20,411 --> 00:54:23,047
അല്ലെങ്കിൽ ചിലത് ഉള്ളപ്പോൾ
അവൻ്റെ കാര്യം മതി,

731
00:54:23,080 --> 00:54:25,382
കളിക്കുക എന്നത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു
ലോട്ടോ ആദ്യം?

732
00:54:25,416 --> 00:54:28,285
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പാടില്ല
സ്വയം തീരുമാനിച്ചു

733
00:54:29,353 --> 00:54:33,057
എന്നാൽ അത് ആരുടെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നു?

734
00:54:34,425 --> 00:54:35,993
ഉദ്ദേശം?

735
00:54:36,026 --> 00:54:37,128
നിങ്ങൾ കളിച്ചോ?

736
00:54:37,161 --> 00:54:41,866
അതോ വെറുതെ ആലോചിച്ചോ
എങ്ങനെയെങ്കിലും ലോട്ടോ നേടിയോ?

737
00:54:45,369 --> 00:54:46,937
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മാരിയോയോട് സംസാരിച്ചു,

738
00:54:46,971 --> 00:54:50,107
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.

739
00:54:50,141 --> 00:54:52,943
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ.

740
00:54:55,045 --> 00:54:56,313
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല?

741
00:54:56,347 --> 00:54:58,781
നിങ്ങളുടെ തല അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കരുത്.

742
00:54:58,815 --> 00:55:00,717
ഇത് നമുക്ക് അപ്പുറമാണ്.

743
00:55:00,750 --> 00:55:03,220
നമ്മൾ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
സമയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

744
00:55:04,754 --> 00:55:07,757
ഇനി നമുക്ക് ചീച്ചയെ തിരിച്ചയക്കാം

745
00:55:09,160 --> 00:55:11,028
അച്ഛാ, നിനക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഈ പണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

746
00:55:11,061 --> 00:55:12,963
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

747
00:55:12,997 --> 00:55:17,201
റിക്കി, നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

748
00:55:20,271 --> 00:55:23,374
കാരണം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

749
00:55:28,078 --> 00:55:29,746
ഏത് സമയത്താണ് ഞാൻ മരിക്കുന്നത്?

750
00:55:29,779 --> 00:55:31,714
പതിനേഴു കഴിഞ്ഞ ഏഴു.

751
00:55:38,022 --> 00:55:40,224
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് ഓഫ് ചെയ്താൽ,

752
00:55:40,257 --> 00:55:42,293
ചീച്ചയെ തിരിച്ചയക്കുന്നതിനു പകരം

753
00:55:42,326 --> 00:55:44,995
റിക്കി ഉണ്ടാകില്ല
കാലത്തിലേക്ക് ഒന്ന് പിന്നോട്ട് പോകുന്നു,

754
00:55:45,029 --> 00:55:46,463
റിക്കി രണ്ട് ഇല്ല.

755
00:55:46,497 --> 00:55:47,498
പിന്നെ റിക്കി ത്രീ ഇല്ല.

756
00:55:47,531 --> 00:55:49,133
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അപ്രത്യക്ഷമാകും

757
00:55:49,166 --> 00:55:51,001
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം?

758
00:55:51,035 --> 00:55:53,736
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മരിക്കുന്നത് കാണുക.

759
00:55:53,770 --> 00:55:55,139
ശരി, നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

760
00:55:55,172 --> 00:55:57,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഇവിടെ വരൂ,

761
00:55:58,876 --> 00:56:02,745
ഇതാണ് ഈ സംഭാഷണം
ഒരിക്കലും നടക്കില്ല

762
00:56:02,779 --> 00:56:06,483
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അത് ഓഫ് ചെയ്യില്ല.

763
00:56:08,852 --> 00:56:10,854
യന്ത്രം തുടരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

764
00:56:11,622 --> 00:56:13,457
അപ്പോ എന്താ അച്ഛൻ കാരണം
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

765
00:56:13,490 --> 00:56:15,259
നമ്മൾ പിന്നെ ഇവിടെ ഇരുന്നോ

766
00:56:15,292 --> 00:56:16,126
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

767
00:56:16,160 --> 00:56:18,529
അതൊരു പദ്ധതിയാണോ?

768
00:56:18,562 --> 00:56:23,334
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

769
00:56:26,337 --> 00:56:29,839
ഞാൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ

770
00:56:29,873 --> 00:56:30,874
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം.

771
00:56:32,009 --> 00:56:34,878
എവിടെയാണ് ഒരു ഭാവി
നീ എന്നെ ഭരിക്കുക.

772
00:56:34,912 --> 00:56:39,917
ഒരു പരിഹാസ്യമായ ലോഡ് കൂടെ
പകരം പണം

773
00:56:43,320 --> 00:56:44,521
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

774
00:56:53,397 --> 00:56:54,797
അച്ഛൻ അതൊരു പന്നിയാണോ?

775
00:56:54,831 --> 00:56:56,066
പന്നിയെ പിടിക്കൂ!

776
00:56:58,402 --> 00:57:01,838
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാൻ.

777
00:57:01,872 --> 00:57:04,375
കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ഭാഗ്യ സംഖ്യ.

778
00:57:19,290 --> 00:57:20,391
30 ദശലക്ഷം.

779
00:57:23,327 --> 00:57:24,228
30 ദശലക്ഷം.

780
00:57:28,932 --> 00:57:31,168
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.

781
00:57:37,541 --> 00:57:39,910
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

782
00:58:08,505 --> 00:58:10,341
സമയം തെറ്റി അച്ഛാ.

783
00:58:10,374 --> 00:58:12,443
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

784
00:58:12,476 --> 00:58:13,510
ഈ സന്ദേശം ഒന്നു നോക്കൂ.

785
00:58:13,544 --> 00:58:15,879
ഞാൻ അത് അയയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
തിരികെ ചീച്ച നമ്പറുകൾ,

786
00:58:15,913 --> 00:58:16,947
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

787
00:58:16,980 --> 00:58:18,949
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

788
00:58:18,982 --> 00:58:20,050
ഞങ്ങൾ സമയം മാറ്റി.

789
00:58:20,084 --> 00:58:21,085
ഓ ശരിക്കും?

790
00:58:22,319 --> 00:58:24,088
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

791
00:58:28,025 --> 00:58:31,061
ഒരു പക്ഷെ കാരണം എനിക്കറിയില്ല
ഇത്തവണ അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നോ?

792
00:58:31,095 --> 00:58:32,596
എൻ്റെ ടൈംലൈനിനൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ ടൈംലൈനും,

793
00:58:32,629 --> 00:58:34,898
പൂർണ്ണമായും രണ്ടാണ്
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.

794
00:58:34,932 --> 00:58:37,201
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

795
00:58:37,234 --> 00:58:41,004
ദയവായി പരാമർശിക്കരുത്
സമാന്തര പ്രപഞ്ചങ്ങൾ.

796
00:58:41,038 --> 00:58:43,273
അത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ

797
00:58:43,307 --> 00:58:45,109
അവർ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

798
00:58:45,142 --> 00:58:47,411
ഒരു അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം എന്ന്,

799
00:58:48,445 --> 00:58:49,680
പക്ഷേ...

800
00:58:49,713 --> 00:58:51,382
ഇല്ല അച്ഛൻ കേട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ എന്നോടു.

801
00:58:51,415 --> 00:58:54,184
ശരി, എനിക്ക് തിരികെ പോകാം
എനിക്ക് ലാബിൽ ഹാജരാകാൻ കഴിയുന്ന സമയം

802
00:58:54,218 --> 00:58:56,320
ചീച്ചയ്ക്ക് ശേഷം
എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് എവിടെയാണ്.

803
00:58:56,353 --> 00:58:57,354
ഇല്ല, റിക്കി.

804
00:58:57,388 --> 00:58:58,989
സാരമില്ല.

805
00:58:59,022 --> 00:59:00,290
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഫ്രഞ്ച് വനിത ആകും;

806
00:59:00,324 --> 00:59:02,593
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരാം,
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം,

807
00:59:02,626 --> 00:59:04,027
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയും.

808
00:59:04,061 --> 00:59:05,262
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ശരിക്കും
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കാണരുത്

809
00:59:05,295 --> 00:59:06,497
ഈ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ തോൽക്കണം

810
00:59:06,530 --> 00:59:09,166
റിക്കി, നിങ്ങൾ ശാന്തരാണെങ്കിൽ
ഒരു സെക്കൻഡ് താഴേക്ക്.

811
00:59:09,199 --> 00:59:12,002
അതിലൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

812
00:59:13,337 --> 00:59:14,138
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

813
00:59:14,171 --> 00:59:15,506
അതെ.

814
00:59:15,539 --> 00:59:17,007
അവന് എന്നെ കാണാനില്ല.

815
00:59:17,040 --> 00:59:18,242
എനിക്കറിയാം.

816
00:59:18,275 --> 00:59:22,146
നിങ്ങൾ പോകണം, എടുക്കരുത്
എന്തും അനുവദിച്ചു.

817
00:59:34,091 --> 00:59:35,592
അച്ഛൻ.

818
00:59:43,567 --> 00:59:45,636
നല്ല ജോലി.

819
00:59:45,669 --> 00:59:48,205
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമോ
ഒരു മിനിറ്റ്,

820
00:59:48,238 --> 00:59:51,442
ദയവായി, അത് അവസാനമാണ്
നമുക്ക് ചുറ്റും ആവശ്യമുള്ള കാര്യം.

821
00:59:51,475 --> 00:59:53,177
കുഴപ്പമില്ല ബോസ്.

822
01:00:03,520 --> 01:00:04,655
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

823
01:00:12,196 --> 01:00:13,597
ഇത് നിങ്ങളുടെ പന്നിയല്ല അച്ഛാ?

824
01:00:28,078 --> 01:00:30,714
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

825
01:00:34,384 --> 01:00:36,220
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

826
01:00:36,253 --> 01:00:37,721
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

827
01:00:37,754 --> 01:00:39,156
ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ യാത്രയാണ്.

828
01:00:39,189 --> 01:00:40,691
സമയ യാത്ര?

829
01:00:40,724 --> 01:00:42,693
അതെ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.

830
01:00:48,332 --> 01:00:50,234
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം,

831
01:00:50,267 --> 01:00:51,201
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

832
01:00:52,402 --> 01:00:53,470
എന്നെ കുറിച്ച് അവനോട് പറയരുത്.

833
01:00:53,504 --> 01:00:55,205
അവൻ തയ്യാറല്ല.

834
01:00:55,239 --> 01:00:56,740
അവന് മനസ്സിലാകില്ല,

835
01:00:56,773 --> 01:00:58,375
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിക്കും
എന്തോ മണ്ടത്തരം, ശരി?

836
01:00:58,408 --> 01:01:00,777
നിങ്ങൾ സമയ യാത്ര കണ്ടെത്തി.

837
01:01:00,811 --> 01:01:02,613
ആവേശം കൊള്ളരുത്
അതൊരു മോശം കാര്യമാണ്.

838
01:01:04,214 --> 01:01:06,116
ഇതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്,
സമയം ദുരുപയോഗം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ,

839
01:01:06,149 --> 01:01:08,051
നിങ്ങൾ എന്തു വിചാരിച്ചാലും
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

840
01:01:08,085 --> 01:01:09,286
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

841
01:01:10,387 --> 01:01:12,122
ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണോ?

842
01:01:12,155 --> 01:01:16,560
ഓ, ലോട്ടോ കളിക്കാൻ പോകരുത്.

843
01:01:16,593 --> 01:01:20,497
ലോട്ടോ?

844
01:01:20,531 --> 01:01:21,365
ലോട്ടോ?

845
01:01:28,605 --> 01:01:29,573
അത് നിങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

846
01:01:44,154 --> 01:01:44,821
ഹേ കുട്ടി.

847
01:01:44,856 --> 01:01:45,890
സിയാവോ.

848
01:01:45,924 --> 01:01:48,258
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ ആ കുതിരയെ എവിടെ കെട്ടുന്നു

849
01:01:48,292 --> 01:01:49,293
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

850
01:01:57,467 --> 01:01:58,268
സിയാവോ ബാലൻ.

851
01:02:41,345 --> 01:02:42,245
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

852
01:02:42,279 --> 01:02:43,714
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കാറിൽ ഇടിച്ചു, ക്ഷമിക്കണം.

853
01:02:43,747 --> 01:02:45,816
അതായത് ഒരു ബൈക്ക് എന്നെ വെട്ടിച്ചു.

854
01:02:45,849 --> 01:02:47,919
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

855
01:02:47,952 --> 01:02:49,519
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

856
01:02:49,553 --> 01:02:50,220
സാർ തലയിൽ അടിച്ചു

857
01:02:50,253 --> 01:02:51,688
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണ്.

858
01:02:51,722 --> 01:02:52,556
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

859
01:02:53,757 --> 01:02:56,460
സർ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വേണം
തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുക.

860
01:02:59,196 --> 01:03:00,364
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാനൊരു സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.

861
01:03:00,397 --> 01:03:01,732
എൻ്റെ പേര് സെലസ്റ്റിൻ.

862
01:03:01,765 --> 01:03:02,867
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

863
01:03:04,301 --> 01:03:05,602
നിങ്ങൾ പിന്നാലെയാണ്
സമയ യന്ത്രം.

864
01:03:05,636 --> 01:03:06,904
ടൈം മെഷീൻ?

865
01:03:06,938 --> 01:03:08,605
അതെ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി?

866
01:03:08,639 --> 01:03:09,806
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

867
01:03:12,209 --> 01:03:13,343
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

868
01:03:13,377 --> 01:03:16,847
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും യാദൃശ്ചികമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ
ഒരു പ്രത്യേക ഡോക്ടർ വിന്നറോട്?

869
01:03:16,881 --> 01:03:18,382
വരൂ ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.

870
01:03:18,415 --> 01:03:19,416
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത,

871
01:03:19,449 --> 01:03:23,320
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വിലയിരുത്തലിനു വന്നതാണ്
അവൻ്റെ വിവേകം വിലയിരുത്താൻ

872
01:03:23,353 --> 01:03:24,388
മികച്ച ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

873
01:03:24,421 --> 01:03:26,657
അവർ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ പദ്ധതിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ

874
01:03:26,690 --> 01:03:28,759
അവൻ ഒരു കാരണത്താൽ വന്നാൽ.

875
01:03:30,727 --> 01:03:31,762
ടൈം മെഷീൻ,

876
01:03:32,897 --> 01:03:35,632
ഇത് ചെറുതായി മാറുകയാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വ്യത്യസ്തമായി.

877
01:03:37,834 --> 01:03:39,436
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

878
01:03:39,469 --> 01:03:41,371
നിങ്ങൾ ലാബിൽ വന്നു.

879
01:03:41,405 --> 01:03:42,806
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.

880
01:03:42,839 --> 01:03:45,308
ഞാൻ ഞങ്ങളെ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?

881
01:03:45,342 --> 01:03:48,645
ഒരു ശേഷം അത് അസാധാരണമല്ല
നിർദ്ദേശങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞെട്ടൽ

882
01:03:48,679 --> 01:03:50,847
യാഥാർത്ഥ്യവും, ദയവായി.

883
01:03:50,882 --> 01:03:51,715
ഇല്ല.

884
01:03:54,986 --> 01:03:58,522
സർ, ദയവായി എടുക്കുക
കാറിൽ ഒരു സീറ്റ്.

885
01:04:02,826 --> 01:04:05,963
എനിക്ക് പറ്റുന്ന സ്ഥലമുണ്ടോ
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

886
01:04:21,578 --> 01:04:23,413
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

887
01:04:23,447 --> 01:04:24,748
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

888
01:04:24,781 --> 01:04:27,317
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റാമായിരുന്നു.

889
01:04:28,285 --> 01:04:29,720
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

890
01:04:29,753 --> 01:04:31,521
അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

891
01:04:31,555 --> 01:04:32,556
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

892
01:04:32,589 --> 01:04:33,590
അതിനോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

893
01:04:34,558 --> 01:04:37,394
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞെങ്കിലും
ഇനിയും സംഭവിക്കും, അല്ലേ?

894
01:04:37,427 --> 01:04:40,564
നമ്മൾ ചെക്ക് ചെയ്യാൻ പോയാൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തും.

895
01:04:40,597 --> 01:04:42,733
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.

896
01:04:42,766 --> 01:04:44,367
ഞാനല്ല, മൂന്നാമത്തേത് ഞാൻ,

897
01:04:44,401 --> 01:04:47,571
അതിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചവൻ
സമയം, രണ്ടാം തവണ.

898
01:04:47,604 --> 01:04:50,407
ക്ലിയർ അങ്ങനെ ഉണ്ട്
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

899
01:04:50,440 --> 01:04:52,309
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

900
01:04:52,342 --> 01:04:52,977
അതെ.

901
01:04:54,344 --> 01:04:55,846
എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ
ഓഫ്, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

902
01:04:55,880 --> 01:04:57,949
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആണ്
ലോട്ടോ ബാഗ് ചെയ്യാൻ.

903
01:04:57,982 --> 01:04:59,549
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ?

904
01:04:59,583 --> 01:05:01,284
അതെ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ലാബിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

905
01:05:02,753 --> 01:05:04,454
ഉദ്ദേശങ്ങൾ ആണ്
പ്രധാനമായും എന്താണ്...

906
01:05:04,488 --> 01:05:08,960
ക്ഷമിക്കണം, ആരുടെയും ഭാവി
ഉദ്ദേശ്യങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

907
01:05:08,993 --> 01:05:10,895
ഒന്നും ആവില്ല
സത്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ.

908
01:05:10,928 --> 01:05:13,931
ലോകം നന്മ നിറഞ്ഞതാണ്
ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും ഇപ്പോഴും.

909
01:05:16,633 --> 01:05:19,469
മാത്രമല്ല, അല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു

910
01:05:19,503 --> 01:05:23,573
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭയങ്ങളും
അരക്ഷിതാവസ്ഥ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു

911
01:05:23,607 --> 01:05:25,943
ദമ്പതികളിൽ നീല
മണിക്കൂറുകളുടെ വിൻഡോ.

912
01:05:27,344 --> 01:05:29,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

913
01:05:29,613 --> 01:05:31,548
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
നീ, നിൻ്റെ കാമുകി.

914
01:05:31,581 --> 01:05:32,682
എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

915
01:05:32,716 --> 01:05:36,553
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടി, അവൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ട ആൾ.

916
01:05:36,586 --> 01:05:41,558
ഉൾപ്പെടുന്നവരും പങ്കെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ ബൈക്കിൻ്റെ മോഷണം,

917
01:05:41,591 --> 01:05:42,659
എന്നെ അനുവദിക്കാൻ വേണ്ടി,

918
01:05:42,692 --> 01:05:45,829
ഉള്ള ഒരു വിദേശ ഡോക്ടർ
ഒരിക്കലും ഈ ഗ്രാമത്തിൽ പോയിട്ടില്ല

919
01:05:45,863 --> 01:05:49,399
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ലാബിൽ എത്താൻ,

920
01:05:49,432 --> 01:05:51,701
ഞാൻ ഇതിനകം
വിലാസം അറിയാം.

921
01:05:51,735 --> 01:05:53,537
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു ഫാൻ്റസിയാണ്.

922
01:05:54,471 --> 01:05:56,807
നീ വരണമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിലേക്ക്.

923
01:05:57,841 --> 01:06:00,811
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ആഘാതം ഇല്ലെങ്കിൽ...

924
01:06:03,780 --> 01:06:05,849
റിക്കി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും രോഗനിർണയം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

925
01:06:06,616 --> 01:06:09,854
ശരി, നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
ഒരു നിമിഷം നടിക്കുക,

926
01:06:09,887 --> 01:06:11,488
ഞാൻ എന്താണെന്ന്
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് സത്യമാണ്

927
01:06:11,521 --> 01:06:13,858
ടൈം മെഷീനുകൾ ഉണ്ടെന്നും.

928
01:06:13,891 --> 01:06:15,860
ആഹ്ലാദിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല
ആ മിഥ്യാധാരണകളിൽ.

929
01:06:15,893 --> 01:06:17,494
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

930
01:06:20,965 --> 01:06:23,100
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്
എന്നെ നയിച്ചേക്കാം

931
01:06:23,134 --> 01:06:24,835
അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും സന്തോഷകരമായ അന്ത്യത്തിലേക്ക്

932
01:06:24,869 --> 01:06:29,006
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഭൗതികവൽക്കരണം
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക്.

933
01:06:29,040 --> 01:06:30,875
ഭാഗികമായി നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളും.

934
01:06:30,908 --> 01:06:33,410
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

935
01:06:33,443 --> 01:06:34,477
അതിൽ ഏതെങ്കിലും?

936
01:06:34,511 --> 01:06:35,412
തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല.

937
01:06:35,445 --> 01:06:36,981
കുറഞ്ഞത് ബോധപൂർവമല്ല.

938
01:06:38,950 --> 01:06:41,919
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സ്വയം നിറവേറ്റുന്ന പ്രവചനങ്ങൾ?

939
01:06:43,420 --> 01:06:45,622
നോക്കൂ, ഒരു സ്വയം
പൂർത്തീകരിക്കുന്ന പ്രവചനം,

940
01:06:45,655 --> 01:06:47,824
എപ്പോഴാണ് ഒരു വ്യക്തി
അറിയാതെ കാരണമാകുന്നു

941
01:06:47,859 --> 01:06:49,793
ഒരു പ്രവചനം യാഥാർത്ഥ്യമാകും,

942
01:06:49,826 --> 01:06:53,931
ലളിതമായ വസ്തുത കാരണം
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

943
01:06:53,965 --> 01:06:57,567
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ
പുതിയ റൂംമേറ്റ് ലജ്ജിക്കാൻ,

944
01:06:57,601 --> 01:06:59,569
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് അധികം സംസാരിക്കില്ല,

945
01:06:59,603 --> 01:07:01,705
അതുകൊണ്ട് അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

946
01:07:02,372 --> 01:07:04,608
ശരി, ഡോക്ടർ ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നില്ല

947
01:07:04,641 --> 01:07:05,977
ഇത് എന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം.

948
01:07:07,211 --> 01:07:09,412
റിക്കി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നെങ്കിലും സത്യമായി വിശ്വസിക്കുന്നു

949
01:07:09,446 --> 01:07:12,116
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
പദ്ധതി വിജയിക്കാനാകുമോ?

950
01:07:12,149 --> 01:07:13,885
അല്ലെങ്കിൽ ആ പെൺകുട്ടി ചെയ്യും
നിങ്ങൾ തിരികെയെപ്പോലെ?

951
01:07:15,987 --> 01:07:19,023
തീർച്ചയായും അവ
അശുഭാപ്തി പ്രതീക്ഷകൾ

952
01:07:19,056 --> 01:07:21,825
നിങ്ങൾ പേടിസ്വപ്നമായ അവസ്ഥ
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

953
01:07:22,692 --> 01:07:23,928
ഇതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല,

954
01:07:23,961 --> 01:07:25,930
ഞാൻ ശരിക്കും ഇല്ല
പ്രതീക്ഷകൾ എങ്ങനെയെന്ന് കാണുക

955
01:07:25,963 --> 01:07:27,899
എന്തും മാറ്റാമായിരുന്നു
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

956
01:07:27,932 --> 01:07:30,101
റിക്കി, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം
ഇതിലൂടെ പോകാൻ.

957
01:07:30,134 --> 01:07:32,069
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ മതി.

958
01:07:33,737 --> 01:07:37,540
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ കാണുന്നു
അവിടെ ഒരു ഗിറ്റാറുമായി.

959
01:07:37,574 --> 01:07:39,977
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, അവൻ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ തുടങ്ങുക,

960
01:07:40,011 --> 01:07:41,112
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,

961
01:07:41,145 --> 01:07:43,847
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ പോകുന്നു
അവിടെ മരത്തിനരികിൽ എൻ്റെ ബൈക്കിൽ,

962
01:07:43,881 --> 01:07:46,017
ശരി, പിന്നെ
എൻ്റെ മറ്റൊരു പതിപ്പ്,

963
01:07:46,050 --> 01:07:47,784
നിന്ന് ഓടിപ്പോകും
ആ മതിലിനു പിന്നിൽ.

964
01:07:47,817 --> 01:07:50,487
അവൻ നേരെ ഓടും
അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിനാൽ തിരികെ.

965
01:07:50,520 --> 01:07:53,690
ഇപ്പോൾ, എങ്കിൽ, ഞാൻ എന്താണെന്ന്
പറയുന്നത് ശരിയല്ല,

966
01:07:53,723 --> 01:07:56,127
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കും.

967
01:07:56,160 --> 01:07:56,994
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

968
01:07:58,195 --> 01:08:00,197
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ
നീ ശരിയാണ്,

969
01:08:00,231 --> 01:08:01,564
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

970
01:08:01,598 --> 01:08:04,101
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

971
01:08:04,135 --> 01:08:08,239
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പതിപ്പിൻ്റെ വഴി.

972
01:08:08,272 --> 01:08:10,107
അവരോട് സംസാരിക്കരുത്, കൂടാതെ,

973
01:08:10,141 --> 01:08:11,841
ദയവായി പോകരുത്
രണ്ടാമത്തേതിന് സമീപം.

974
01:08:11,876 --> 01:08:12,977
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

975
01:08:14,577 --> 01:08:16,113
എനിക്ക് പോകണം ഒപ്പം
ഒരു മനുഷ്യനുമായി ഇടപെടുക.

976
01:08:16,147 --> 01:08:18,115
നമുക്ക് ഇടപാട് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ.

977
01:08:18,149 --> 01:08:19,549
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

978
01:10:21,638 --> 01:10:22,339
ഹേയ്, ഹേയ്!

979
01:10:26,643 --> 01:10:28,711
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നോക്കുകയാണ്
എന്നല്ലാതെ.

980
01:10:29,914 --> 01:10:32,149
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല

981
01:10:32,183 --> 01:10:33,683
അതെ, ക്ഷമിക്കണം,

982
01:10:33,716 --> 01:10:35,319
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ,
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?

983
01:11:06,183 --> 01:11:08,685
റിക്കി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അകത്തേക്ക് വരൂ.

984
01:11:13,023 --> 01:11:14,191
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

985
01:11:14,225 --> 01:11:16,726
ആരാണ്, എൻ്റെ സഹോദരാ?

986
01:11:16,759 --> 01:11:17,995
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

987
01:11:18,028 --> 01:11:19,330
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
പരിഹരിക്കാൻ വിട്ടു.

988
01:11:19,363 --> 01:11:21,298
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
ആ ജെലാറ്റോയ്ക്ക്.

989
01:11:23,800 --> 01:11:24,701
ഇത് അവൻ്റെ തൊപ്പിയാണോ?

990
01:11:26,337 --> 01:11:27,171
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

991
01:11:30,407 --> 01:11:31,741
നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

992
01:11:35,745 --> 01:11:36,380
ഒലിവിയ.

993
01:11:39,150 --> 01:11:39,950
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

994
01:11:39,984 --> 01:11:41,452
അതെ.

995
01:11:41,485 --> 01:11:45,389
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്തെങ്കിലും അറിയാം

996
01:11:45,422 --> 01:11:47,958
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നത് സത്യമാണ്

997
01:11:47,992 --> 01:11:50,693
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് കാണും
മറ്റൊരാളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്

998
01:11:50,727 --> 01:11:54,198
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

999
01:11:54,231 --> 01:11:58,402
റിക്കി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1000
01:12:06,776 --> 01:12:07,978
വൗ.

1001
01:12:08,012 --> 01:12:10,780
വല്ലാത്ത സമയത്താണ് വന്നതെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1002
01:12:14,385 --> 01:12:17,687
ക്യൂ?

1003
01:12:20,790 --> 01:12:21,425
ക്യൂ? ക്യൂ?

1004
01:12:35,940 --> 01:12:38,841
ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റുക.

1005
01:12:58,162 --> 01:13:01,465
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന സമയം ഞങ്ങൾ തീർന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അത് അപകടകരമാണ്.

1006
01:13:02,832 --> 01:13:04,535
ഞാൻ കരുതുന്ന ആളാണോ അച്ഛൻ?

1007
01:13:04,568 --> 01:13:05,802
അത് വെസ്പയാണ്.

1008
01:13:06,803 --> 01:13:08,439
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1009
01:13:08,472 --> 01:13:11,041
അവൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്, അവൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.

1010
01:13:11,075 --> 01:13:12,476
ഇല്ല, അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1011
01:13:12,509 --> 01:13:15,479
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഇത് പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?

1012
01:13:15,512 --> 01:13:17,281
എന്ത്? പണമോ?

1013
01:13:19,550 --> 01:13:21,118
ഉള്ളിൽ പൂട്ടുക.

1014
01:13:21,151 --> 01:13:22,386
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1015
01:13:31,895 --> 01:13:33,897
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1016
01:13:33,931 --> 01:13:37,468
എന്നോട് പറയരുത്, എപ്പോഴും നിങ്ങൾ.

1017
01:13:37,501 --> 01:13:38,469
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി,

1018
01:13:40,604 --> 01:13:42,072
നീ മരിക്കണം.

1019
01:13:43,073 --> 01:13:45,109
റിക്കി, നശിച്ച വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1020
01:13:56,887 --> 01:13:59,189
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1021
01:14:04,094 --> 01:14:06,130
നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്താലോ.

1022
01:14:06,163 --> 01:14:07,931
എണ്ണമറ്റ വേരിയബിളുകൾ ഉണ്ട്.

1023
01:14:10,968 --> 01:14:12,369
ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

1024
01:14:13,437 --> 01:14:17,007
അവൻ നമ്മളെ കാണും, പെട്ടെന്ന്

1025
01:14:24,014 --> 01:14:27,551
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

1026
01:14:31,188 --> 01:14:32,056
ക്ഷമിക്കണം.

1027
01:14:45,135 --> 01:14:45,969
റോക്കോ.

1028
01:14:53,644 --> 01:14:56,246
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുന്നു

1029
01:14:56,280 --> 01:14:57,614
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1030
01:14:57,648 --> 01:14:59,183
എത്ര കോപ്പികളുണ്ട്?

1031
01:15:01,018 --> 01:15:04,555
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ശരിയായി അവതരിപ്പിച്ചു.

1032
01:15:05,356 --> 01:15:07,091
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

1033
01:15:08,025 --> 01:15:09,059
എൻ്റെ സഹായം?

1034
01:15:10,661 --> 01:15:12,129
നീ വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

1035
01:15:12,162 --> 01:15:14,098
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1036
01:15:16,266 --> 01:15:19,002
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം തികച്ചും
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.

1037
01:15:19,036 --> 01:15:20,070
എൻ്റെ സ്ഥലം?

1038
01:15:20,738 --> 01:15:21,939
ഓ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിച്ചോ?

1039
01:15:21,972 --> 01:15:23,006
ഇല്ല.

1040
01:15:24,274 --> 01:15:27,044
പോയി ഈ സാധനം എടുക്ക്
എന്നെ പിന്തുടരുക, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1041
01:15:39,156 --> 01:15:40,157
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1042
01:15:41,625 --> 01:15:44,161
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
മുന്നോട്ട് പോകൂ അച്ഛാ...

1043
01:15:45,095 --> 01:15:46,196
ഡോ. സെലസ്റ്റിൻ, ദയവായി

1044
01:15:50,200 --> 01:15:52,035
നിലവിളിക്കാൻ ഓർക്കുക, ഭാഗ്യം.

1045
01:16:07,418 --> 01:16:08,252
അച്ഛാ, അച്ഛാ!

1046
01:16:09,987 --> 01:16:11,955
ഇത് നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി
ഇത് ചലനത്തിലാണ്!

1047
01:16:11,989 --> 01:16:15,726
- അച്ഛാ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്, എന്തുകൊണ്ട്?

1048
01:16:15,759 --> 01:16:19,329
ശരി, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

1049
01:16:19,363 --> 01:16:21,999
അതെങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

1050
01:16:22,032 --> 01:16:23,333
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

1051
01:16:24,201 --> 01:16:25,502
നിങ്ങൾ അൽപ്പം സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1052
01:16:28,205 --> 01:16:29,673
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
- അതെ.

1053
01:16:33,710 --> 01:16:37,181
ഇല്ല, അത് സഹായിക്കില്ല!

1054
01:16:37,214 --> 01:16:41,118
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ!

1055
01:16:44,221 --> 01:16:47,191
ആരെങ്കിലും ദയവായി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക?

1056
01:16:47,224 --> 01:16:50,027
ഇതാണോ ഭ്രാന്ത്
എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്താൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1057
01:16:51,094 --> 01:16:52,996
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഡോക്ടർ, അത് കഴിഞ്ഞു.

1058
01:17:13,784 --> 01:17:17,020
പ്രവർത്തനങ്ങൾ, പ്രതികരണങ്ങൾ,
അനന്തരഫലങ്ങൾ,

1059
01:17:18,155 --> 01:17:19,456
എല്ലാം കലർത്തി.

1060
01:17:21,291 --> 01:17:24,728
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കണക്കെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വിരോധാഭാസത്തിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിലും.

1061
01:17:26,330 --> 01:17:31,068
റിക്കിക്ക് സ്വന്തം സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

1062
01:17:31,735 --> 01:17:35,305
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1063
01:17:36,840 --> 01:17:39,276
ഒരു വിധിയുടെ അസ്തിത്വം.

1064
01:17:41,078 --> 01:17:42,713
വിധി ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു,

1065
01:17:42,746 --> 01:17:45,816
എന്നാൽ അതിന് ഒന്നുമില്ല
ഭൗതികശാസ്ത്രവുമായി ചെയ്യാൻ.

1066
01:17:45,849 --> 01:17:49,353
അത് നിങ്ങളുടേതാണ് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്
പ്രവർത്തനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്.

1067
01:17:49,386 --> 01:17:53,257
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടേത് നിർണ്ണയിക്കുന്നതിനുള്ള യന്ത്രം.

1068
01:17:53,290 --> 01:17:54,558
ഇവയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എല്ലാം അനന്തരഫലങ്ങളാണ്

1069
01:17:54,591 --> 01:17:56,493
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ.

1070
01:17:56,527 --> 01:17:59,563
അതായത്, ഞാൻ കയറിവന്നു
ഒരു ഫോർമുല ഉപയോഗിച്ച്,

1071
01:17:59,596 --> 01:18:00,797
ഞാൻ മെഷീൻ ഓണാക്കി,

1072
01:18:00,831 --> 01:18:03,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
ലോട്ടോ കളിക്കുക.

1073
01:18:03,534 --> 01:18:07,271
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു,
വെസ്പ മോഷ്ടിച്ചത് എനിക്കായി,

1074
01:18:07,304 --> 01:18:08,605
ഞാൻ ഒലിവിയയെ ചുംബിച്ചു.

1075
01:18:08,639 --> 01:18:09,473
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1076
01:18:11,475 --> 01:18:15,312
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കാര്യങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

1077
01:18:16,280 --> 01:18:19,249
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

1078
01:18:20,717 --> 01:18:23,520
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ശരി, ഞാൻ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

1079
01:18:24,488 --> 01:18:26,056
ഭൂതകാലത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,

1080
01:18:27,324 --> 01:18:29,426
ഏകാഗ്രത ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

1081
01:18:29,459 --> 01:18:31,361
എന്നാൽ അവസാനം, നിങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും നേടുക

1082
01:18:31,395 --> 01:18:33,263
അതിലും കഠിനം.

1083
01:18:33,297 --> 01:18:35,198
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക

1084
01:18:35,232 --> 01:18:38,635
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തേക്കാൾ.

1085
01:18:40,370 --> 01:18:41,672
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1086
01:18:41,705 --> 01:18:43,240
മകനേ, നിന്നിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1087
01:18:45,542 --> 01:18:48,545
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

1088
01:18:48,579 --> 01:18:51,648
യന്ത്രം അത്ര വലിയ കാര്യമാണ്.

1089
01:18:51,682 --> 01:18:55,085
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ.

1090
01:18:56,020 --> 01:18:59,556
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
മാറാമായിരുന്നു,

1091
01:18:59,590 --> 01:19:01,191
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1092
01:19:02,225 --> 01:19:05,362
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിന് മതിയോ?

1093
01:19:08,231 --> 01:19:11,568
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കുടുംബ നിമിഷം പക്ഷേ.

1094
01:19:11,602 --> 01:19:14,204
ഞങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യണം!

1095
01:19:14,237 --> 01:19:17,107
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും സമ്മതിക്കുന്നു.

1096
01:19:19,944 --> 01:19:20,777
മനസ്സിലായോ?

1097
01:19:22,179 --> 01:19:23,180
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഡിസ്പ്ലേ?

1098
01:19:23,213 --> 01:19:25,449
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1099
01:19:25,482 --> 01:19:27,852
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക
സ്റ്റേബിളിൽ അടിക്കുന്നതിനുള്ള ബാർ.

1100
01:19:27,885 --> 01:19:31,822
ശരി, ഉപകരണം പുരോഗമിക്കുന്നു.

1101
01:19:35,692 --> 01:19:40,430
ഇപ്പോൾ!

1102
01:19:40,464 --> 01:19:41,498
അച്ഛനോ?

1103
01:19:42,299 --> 01:19:45,836
പ്രൊഫസർ റീഡ്,
സ്വിച്ച് എവിടെയാണ്?

1104
01:19:45,870 --> 01:19:47,404
എല്ലാവരും നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

1105
01:19:47,437 --> 01:19:48,672
ഞങ്ങൾ മാരിയോയെ മറന്നു.

1106
01:19:48,705 --> 01:19:50,807
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1107
01:19:50,841 --> 01:19:51,675
കാത്തിരിക്കൂ.

1108
01:19:52,576 --> 01:19:54,578
ആരാണ് അത് സംസാരിക്കുന്നത്?

1109
01:20:05,555 --> 01:20:06,556
ഓ, എഫ്...

1110
01:20:09,348 --> 01:20:14,348
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

1110
01:20:15,305 --> 01:21:15,630
സിനിമകൾ, പരമ്പരകൾ, ലൈവ് ടിവി എന്നിവ കാണുക
www.flixify.app
